СЪДЕБНИТЕ ИЗПЪЛНИТЕЛИ - превод на Румънски

• executorii judecătorești
• executorilor judecătorești
• executorii judecătoreşti
• executorul judecătoresc
• executorilor judecătoreşti

Примери за използване на Съдебните изпълнители на Български и техните преводи на Румънски

Прокуратурата на Романаци и Съдебните изпълнители.
Parchetul Romanaţi şi Portărei.

сертифицираните търговски посредници и съдебните изпълнители са единствените специалисти, които имат право да организират публични продажби на движими вещи(и по-специално на запорирани движими вещи)
brokerii autorizați de la bursa de mărfuri și executorii judecătorești sunt singurii profesioniști autorizați să organizeze vânzări judiciare de bunuri mobile(în special de bunuri mobile care fac obiectul sechestrului)

Възнагражденията на адвокатите, нотариусите и съдебните изпълнители, които предоставят услуги по правна помощ, са определени с Решение на Министерски съвет(член 14 от Закон № 3226/2004).
Remunerarea avocaților, a notarilor și a executorilor judecătorești care oferă servicii de asistență juridică este stabilită prin hotărâre ministerială(articolul 14 din Legea 3226/2004).

Съдебните изпълнители отговарят за всички вреди, които нанесат при осъществяването на принудително изпълнение и обезпечителни мерки вследствие на техните действия или неизпълнението на техните задължения съгласно закона,
Executorii judecătorești sunt responsabili pentru toate prejudiciile pe care le cauzează atunci când aplică măsuri executorii și conservatorii în baza comportamentului lor

Съдебните изпълнители са лица, упълномощени от държавата да действат по молба на кредитора, за да гарантират, че съдебните решения, които не са изпълнени доброволно, ще бъдат изпълнени чрез мерки за принудително изпълнение.
Executorii judecătoreşti sunt persoane autorizate de către stat să acţioneze la solicitarea creditorului pentru a asigura punerea în aplicare prin măsuri coercitive a unei hotărâri judecătoreşti care nu a fost executată de bunăvoie.

разследващите органи, съдебните изпълнители, нотариусите по делата в областта на наследяването)
organele de cercetare, executorii judecătorești, notarii publici în cazuri de succesiune)

На събранията Камарата на съдебните изпълнители и синдиците се представлява от различни представители на професионални организации, докато Естонската адвокатска колегия
În cadrul reuniunilor, Camera executorilor judecătorești și a administratorilor judiciari este reprezentată de mai mulți reprezentanți ai organizațiilor profesionale,

Съдебните изпълнители в окръжните съдилища(County court bailiffs)
Executorii judecătorești ai instanțelor civile(County court bailiffs)

Съдебните изпълнители отговарят за всички вреди, които нанесат при осъществяването на принудително изпълнение и обезпечителни мерки вследствие на техните действия
Executorii judecătoreşti sunt responsabili pentru orice prejudiciu cauzat cu ocazia aducerii la îndeplinire a actelor de executare

Преди 9 юни 2015 г. се е смятало, че по отношение на съдебните изпълнители се прилага освобождаването по член 15, параграф 6 от Закона за ДДС
Înainte de 9 iunie 2015, se considera că executorul judecătoresc se încadra la scutirea prevăzută la articolul 15 alineatul 6 din Legea privind TVA‑ul

Правилата за определяне на съда по изпълнението са определени в Закон № 120/2001 за съдебните изпълнители и дейностите по изпълнение(Кодекс за изпълнението(exekuční řád))(член 45).
Normele pentru stabilirea instanței de executare sunt prevăzute în Legea nr. 120/2001 privind executorii judecătorești și activitățile de executare silită[Codul de executare silită(exekuční řád)](articolul 45).

Съдебните изпълнители са лица, които изпълняват преки принудителни
Executorii judecătoreşti sunt persoanele care execută acţiunile de executare

съгласно националното право не може да се начислява ДДС върху размера на събираните от съдебните изпълнители такси.
niciun cuantum de TVA nu poate fi adăugat la valoarea onorariilor percepute de executorul judecătoresc.

Мерките за осигуряване на защита, попадащи в обхвата на Регламента, се приспособяват от съдебните изпълнители, които привеждат в изпълнение мерките за осигуряване на защита, в съответствие с член 11, параграф 1.
Măsurile de protecție care fac obiectul regulamentului sunt ajustate de executorii judecătorești care execută măsura de protecție în conformitate cu articolul 11 alineatul(1).

Ако съдебните изпълнители бъдат възпрепятствани при привеждането в изпълнение на мерки за осигуряване на защита,
În cazul în care executorii judecătorești sunt împiedicați să execute măsurile de protecție care fac obiectul regulamentului,

Съдилищата и съдебните изпълнители действат съгласно законодателството, уреждащо защитата на личните данни(по-специално Закон № 101/2000 Coll.
Instanțele și executorii judecătorești procedează în conformitate cu legislația care reglementează protecția datelor cu caracter personal(în special Legea nr. 101/2000 Coll.

разследващите органи, съдебните изпълнители, нотариусите по делата в областта на наследяването)
autoritățile de anchetă, executorii judecătorești, notarii publici în cazurile de succesiune)

съдебният изпълнител не може да увеличава със сумата на ДДС размера на таксите, които събира в съответствие с член 49, параграф 1 от Закона за съдебните изпълнители.
executoarea judecătorească nu putea majora onorariul perceput în temeiul articolului 49 alineatul 1 din Legea privind executorii judecătorești cu cuantumul TVA‑ului.

да бъде образувано незабавно, при определени условия съдебните изпълнители могат да разпоредят пряко временни обезпечителни мерки.
acțiunile de executare nu pot fi inițiate imediat, un executor judecătoresc poate, în anumite condiții, să aprobe direct măsuri asigurătorii temporare.

поверено на частни дружества, така че съдебните изпълнители могат да се съсредоточат върху принудителното изпълнение на съдебните решения. 3.
începând cu 1996, unor societăți de executori privați, permițând astfel executorilor judecătorești să se concentreze asupra executării hotărârilor.