СЪДЕБНИТЕ РЕШЕНИЯ - превод на Румънски

• hotărârile judecătorești
• hotărârile
• deciziilor judiciare
• deciziilor judecătorești
• hotărârilor
• hotărârilor judecătorești
• hotărâri judecătorești
• deciziile judiciare

Примери за използване на Съдебните решения на Български и техните преводи на Румънски

Що се отнася до екстериториалното действие на съдебните решения, понякога е трудно да се прокара граница между международното публично и частно право.
În ceea ce privește efectele extrateritoriale ale hotărârilor judecătorești, este adesea dificilă delimitarea dreptului internațional public de cel privat.

Спазване постановленията в законите, съдебните решения, законните нареждания
Respectarea prevederilor din legi, hotărâri judecătorești, ordine juridice

С него се осигурява признаването на съдебните решения, свързани с несъстоятелност, в целия ЕС.
Aceasta asigură, de asemenea, recunoașterea hotărârilor în materie de insolvență în întreaga UE.

Съдебните решения, жалбите срещу съдебни решения,
Hotărârile judecătorești, căile de atac împotriva acestora,

Сертификат, посочен в членове 54 и 58 от Регламента за съдебните решения и съдебните спогодби.
Certificatul menţionat la articolele 54 şi 58 din Regulamentul privind hotărârile şi tranzacţiile judiciare.

Брой(съотношение или процент) на съдебните решения в полза на бизнес ползвателите или ползвателите на корпоративни уебсайтове;
(b) numărul(rata procentuală) de hotărâri judecătorești pronunțate în favoarea furnizorilor prin servicii de intermediere online sau a furnizorilor prin site-uri web;

Личните данни, съдържащи се в съдебните решения, обработвани в контекста на ECLI, се предоставят от съдилищата и другите компетентни органи;
Datele cu caracter personal din cadrul hotărârilor judecătorești prelucrate în contextul ECLI sunt furnizate de către autoritățile judiciare și alte organisme competente;

Кралство Холандия относно взаимното признаване и изпълнение на съдебните решения в областта на гражданското право подписана в Хага на 17 ноември 1967;
Țările de Jos privind recunoașterea și executarea reciprocă a hotărârilor în materie civilă, semnată la Haga la 17 noiembrie 1967;

са подготвителната законодателна дейност и съдебните решения.
cuprind lucrările legislative pregătitoare și hotărârile judecătorești.

Общността работи за изграждане на единно съдебно пространство, основаващо се на принципа на взаимно признаване на съдебните решения.
(1) Uniunea depune eforturi pentru crearea unui spațiu judiciar comun bazat pe principiul recunoașterii reciproce a hotărârilor.

техните предприятия трябва да имат право на ефективно изпълнение на съдебните решения.
întreprinderile lor trebuie să aibă dreptul la executarea eficientă a hotărârilor judecătorești.

Тази презумпция обосновава приложеният от Съда критерий за обществен ред да не бъде толкова строг за съдебните решения, колкото е за арбитражните.
Această prezumție de legalitate justifică faptul ca criteriul ordinii publice aplicat de Curte să fie mai puțin strict pentru hotărârile judecătorești decât pentru sentințele arbitrale.

През 2001 г. Съветът на Европа прие Резолюция относно„Общ подход и средства за постигане на ефективно изпълнение на съдебните решения“.
În 2001, Consiliul Europei a adoptat o Rezoluţie privind„Abordarea generală şi modalităţile de a obţine executarea efectivă a hotărârilorjudecătoreşti”.

ПРИЛОЖЕНИЕ 1: Разбивка на делата, предадени на държавите членки, съдебните решения и присъдите за периода 2006- 2011 г.
ANEXA 1: Defalcarea acțiunilor trimise către statele membre, a hotărârilor judecătorești și a condamnărilor, în perioada 2006- 2011.

Общността работи за изграждане на единно съдебно пространство, основаващо се на принципа на взаимно признаване на съдебните решения.
Comunitatea acționează în vederea creării unui spațiu judiciar comun bazat pe principiul recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești.

за да започнат да текат сроковете за обжалване на съдебните решения.
în general, pentru ca termenele de introducere a unei acțiuni împotriva hotărârilor judecătorești să înceapă să curgă.

т. е. принципа на окончателност на съдебните решения.
care constituie principiul caracterului definitiv al hotărârilor judecătorești.

Съдебните решения и другите съдебни актове също се издават на словенски език(или на италиански
Hotărârea judecătorească și alte documente scrise ale instanței sunt, de asemenea, emis(sau în limba slovenă

Те се занимават с изпълнението на решения по граждански дела чрез Службата за изпълнение на съдебните решения(Enforcement of Judgements Office).
Aceștia pun în aplicare hotărârile judecătorești civile prin intermediul Oficiului de Aplicare a Hotărârilor Judecătorești(Enforcement of Judgements Office).

Съдебните решения от сряда последваха оправдателната присъда на двама прочути бивши полицаи и настоящи бизнесмени от гр.
Sentinţele de miercuri urmează achitării altor doi notorii foşti poliţişti transformaţi în oameni de afaceri din oraşul Dupniţa, în sud-vestul Bulgariei.