SENTINŢELE - превод на Български

• присъдите
• решенията
• присъди
• присъдата

Примери за използване на Sentinţele на Румънски и техните преводи на Български

Curtea Supremă a Serbiei a confirmat luni sentinţele acordate celor nouă persoane condamnate pentru uciderea lui Zoran Djindjic, însă a redus sentinţele în cazul altor trei participanţi.
Върховният съд на Сърбия потвърди в понеделник присъдите на девет души, осъдени за убийството на Зоран Джинджич, но намали присъдите на трима други участници.

românii condamnaţi în Italia îşi pot ispăşi sentinţele în România.
осъдени за престъпления в Италия могат да излежат присъдите си в Румъния.

Ea a anunţat că prin amendarea legislaţiei, traficul de persoane a fost definit drept unul din cele mai severe acte criminale, pentru care sentinţele nu pot fi comutate.
Тя обяви, че според закона трафикът на хора се определя като едно от най-строгите криминални деяния, за които присъдите не могат да бъдат заменяни.

alţi doi au fost condamnaţi la amputare, iar sentinţele vor fi executate în curând.
други двама са осъдени на ампутация на крайници и присъдите скоро ще бъдат изпълнени.

partidele politice afirmă că sentinţele trebuie apelate.
политически партии посочват, че присъдите трябва да бъдат обжалвани.

Sentinţele de miercuri urmează achitării altor doi notorii foşti poliţişti transformaţi în oameni de afaceri din oraşul Dupniţa, în sud-vestul Bulgariei.
Съдебните решения от сряда последваха оправдателната присъда на двама прочути бивши полицаи и настоящи бизнесмени от гр.

În ce priveşte sentinţele date pe teritoriul unor state necontractante, Republica Populară Română va aplica Convenţia numai pe baza reciprocităţii stabilite prin înţelegere întrepărţi”.
Що се отнася до решенията, издадени на територията на недоговаряща държава, тя ще прилага Конвенцията само на базата на стриктна взаимност.".

Statele membre pot să prevadă ca datele referitoare la sancţiunile administrative sau sentinţele civile să fie,
Държавите членки могат да предвидят, че данните, отнасящи се до административни санкции или до решения по граждански дела,

Nu există niciun titlu care să introducă sentinţele sau alte activităţi ale Curţii Supreme Administrative pe internet.
В интернет няма заглавия/рубрики, които да отвеждат към решения или други дейности на Върховния административен съд.

Sentinţele controversate dau naştere la acuzaţii că judecătorii se folosesc de curtea constituţională ca de un instrument politic.
Спорни съдебни решения предизвикат обвинения, че съдиите използват конституционния съд като политически инструмент.

în cealaltă pentru a-şi ispăşi acolo sentinţele.
за да изтърпят наказанието си там.

judecătorul este liber în privinţa deliberării sale, însă sentinţele mai vechi pot fi folosite în argumantaţie.
съдията е свободен в своето решение или тълкуване, в аргументацията обаче могат да намерят приложение по-ранни съдебни решения или присъди.

pentru a-şi prelungi sentinţele, potrivit lui Kuzmanovic.
за да удължат наказанията си, посочва Кузманович.

Kubura în detenţie vor fi scăzute din sentinţele acestora.
Кубура ще бъдат намалени с прекараните вече от тях 828 дни в затвора.

Serbia şi-a exprimat marţi speranţa că sentinţele emise pentru cei doi veri judecaţi la Haga„vor contribui, cel puţin parţial, la aducerea dreptăţii pentru victime
Сърбия изрази във вторник надежда, че присъдите, издадени срещу двама братовчеди от съда в Хага,„ще допринесат поне отчасти жертвите

Oficialii sârbi au primit pozitiv, marţi(21 iulie), sentinţele emise pentru cei doi sârbi bosniaci acuzaţi de înfăptuirea de crime de război împotriva civililor bosniaci musulmani din oraşul Visegrad, între 1992 şi 1994.
Сръбски представители приветстваха във вторник(21 юли) присъдите срещу двама босненски сърби за ролята им във военни престъпления, извършени срещу цивилни босненски мюсюлмани в град Вишеград между 1992 и 1994 г.

Sentinţele relativ mici acordate în cazul privitor la tentativa de asasinare a lui Vuk Draskovic
Сравнително леките присъди, дадени за опита за убийство на Вук Драшкович и убийството на четирима от неговите сътрудници,

În urma deciziei unei curţi de apel de a menţine sentinţele celor patru lideri ai unui partid pro-kurd,
След решението на апелативния съд, потвърждаващо присъдите срещу четирима лидери на прокюрдска партия,

Sentinţele dictate de tribunale în aceste cazuri sunt, deseori,
Постановените от съда присъди често са крайно снизходителни,

acestea urmând să îşi ispăşească sentinţele în Bulgaria.
където да излежат присъдите си.