СЪДНИЯ - превод на Румънски

• judecăţii
• judecății
• ultima
• învierii

Примери за използване на Съдния на Български и техните преводи на Румънски

Но казвам ви: на Тир и Сидон ще бъде по леко в съдния ден, отколкото вам.
Tirului şi Sidonului le va fi mai uşor în ziua judecăţii, decât vouă. Şi tu.

Но казвам ви, на Тир и Сидон наказанието ще бъде по-леко в съдния ден, отколкото на вас.
Dar vă spun: Pentru Tir şi Sidon va fi mai uşor de suportat în ziua judecăţii, decât pentru voi.

то няма да приеме никакво по-нататъшно допълване до Съдния ден и до окончателното си изпълнение.
nu admite alte completări până în Ziua Judecăţii şi a împlinirii ei definitive.

не ще имат надежда и утеха на съдния ден;
fără mângâiere în ziua judecăţii.

Възкресението и Съдния: Ще има общо възкресение на телата на праведните
Învierea și Judecata: Nu va fi o înviere generală a organelor de drepți

за да не послужи то за наше осъждане в съдния ден Господен.
ca sa nu fie spre osanda cuvintele acestea in ziua judecatii.

Владетеля на Съдния ден!
stăpânul zilei de judecată!

А истината ще бъде разкрита в Съдния ден, но до този ден, поменете: Бог ви наблюдава… винаги.
Si adevarul va fi scos la iveala in Ziua Judecatii, dar, pina in ziua accea amintiti-va caci Dumnezeu va priveste mereu.

Не е ли самият Серафим, ангелът на Съдния ден и подобните нему, повелен от самото слово на Мохамед?
Oare Serafimul insusi, ingerul Zilei Judecatii si cei asemenea lui n-au fost sorociti prin cuvântul lui Mahomed insusi?

Всеки който вярва в Аллах и в Съдния ден не трябва да наранява своите съседи.".
Oricine crede in Allah(swt) si in Ziua Judecatii nu ar trebui sa faca rau vecinului sau.”.

И казвам ви, че за всяка празна дума, която кажат човеците, ще отговарят в съдния ден.
Vă spun că, în ziua judecăţii, oamenii vor da socoteală de orice cuvînt nefolositor, pe care -l vor fi rostit.

Заратустра проповядваше за“Съдния ден”, но той свързваше това събитие с края на света.
a vorbit despre“ziua judecatii', dar el a asociat acest eveniment cu sfarsitul lumii.

Първото нещо за което ще се направи равносметка на човека в Съдния ден, е намазът.
Primul lucru de care omul va fi intrebat in Ziua Judecatii este rugaciunea.

не трябва да нарушава завета до Съдния ден(края на света).„.
nu va încălca legământul până la Sfârșiul Zilelor(sfârșitul lumii).

Владетеля на Съдния ден!
Stăpânul Zilei de apoi!

Аллах Теаля разтвори земята и го погълна, за да бъде поука и назидание на другите чак до Съдния ден.
Allah a poruncit pamantului sa-l inghita pe cel care a inventat catapulta si se va scufunda in el pana in Ziua Judecatii.

запазвани в гробниците в очакване на съдния ден.
trupurile faraonilor in morminte, pentru ziua in care vor fi judecati.

които не слушат словата Божии и на тях ще им бъде по-тежко в съдния ден, отколкото на Содом и Гомора[10].
le va fi lor mai rău în Ziua Judecăţii decât pământului Sodomei şi Gomorei Mt.

след като говори за съдния ден, който ще настъпи,„кога дойде Син Човеческий в славата Си”.
vorbeşte despre Ziua Judecăţii, care se va întâmpla„când va veni Fiul Omului întru slava Sa”.

усъвършенства любовта в нас, че имаме дръзновение в съдния ден, защото, както е Той,
pentru ca noi să avem îndrăzneală în ziua judecăţii, fiindcă în lumea aceasta cum este El,