СЪЖАЛЯВАМ СКЪПА - превод на Румънски

• îmi pare rău dragă
• iartă-mă dragă
• scuze dragă
• scuze scumpo

Примери за използване на Съжалявам скъпа на Български и техните преводи на Румънски

Съжалявам скъпа. Трябва да вървя.
Îmi pare rău, iubire. Trebuie să închid. În regulă.

Съжалявам скъпа, не беше забавно, нали?
Imi pare rau, iubito, nu a fost haios, asa-i?

Съжалявам скъпа. Не знам, какво по дяволите си мислех.
Îmi pare rău, iubito, nu ştiu ce dracu' era în mintea mea.

Съжалявам скъпа, ти си вън.
Îmi pare rău, scumpo, eşti afară.

Съжалявам скъпа… но ние не можам да бъдем заедно.
Imi pare rau, scumpo… ca nu putem fi impreuna.

Най-вече ми казва"Съжалявам скъпа, трябва да вървя".
Cel mai adesea Leo spune"Iartă-mă, dragă, trebuie să plec".

Съжалявам скъпа, ще се разплатя по-късно.
Îmi pare rău, iubire. Va trebui să ne vedem mai târziu.

Съжалявам скъпа, бях задрямала на половината на историята ти.
Scuze dragă, m-am gândit la altceva când ai ajuns la jumătatea poveştii tale.

Съжалявам скъпа.
Scuză-mă, draga mea.

Съжалявам скъпа, но това е по-силно от двама ни.
Dragostea mea, îmi pare rău, dar nu există nimic mai frumos.

По дяволите, съжалявам скъпа.
La naiba, îmi pare rău, scumpo.

Съжалявам скъпа.
Iartă-mă, iubito.

Съжалявам скъпа, Вие сте в DC.
Îmi pare rău drăguţă, dar te duci în DC.

Съжалявам скъпа, но той не се хваща на твоите мъмбо джъмбовщини.
Ne pare rău, scumpo, dar nu ne interesează mumbo jumbo-ul tău.

Съжалявам скъпа, но това са много пари.
Chiar îmi pare rău, iubito, dar asta înseamnă chiar foarte mulţi bani.

Съжалявам скъпа, но сама си го направи.
Îmi pare rău, scumpule, dar ţi-ai făcut-o cu mâna ta.

Какво ми направи съжалявам скъпа.
Ce mi-ai făcut? Îmi pare rău, iubito.

Съжалявам скъпа. Не мога мога да се справя с този С плюс плюс код и.
Îmi pare rău, dragă. Se pare că nu pot sparge acest cod în C++.

Съжалявам скъпа, но $120 са много, за да ги похарчиш за среднощна езда.
Iartă-mă dragă, dar $120 e prea mult ca să-i cheltuieşti pentru a călări.

Съжалявам скъпа, но ти си се забъркала в това, не аз.
Scumpa mea, îmi pare rău. Dar voi aţi ajuns în încurcătura asta, nu eu..