СЪЗВУЧИЕ - превод на Румънски

• armonie
• conformitate
• acord
• consonanță
• concordanță
• concordanţă
• ton
• consonanţă

Примери за използване на Съзвучие на Български и техните преводи на Румънски

Тези доктринални промени поставиха ЦАСД в съзвучие с пазещите неделята църкви на Вавилон
Aceste schimbări doctrinare plasează Biserica AZȘ în armonie cu bisericile duminicale din Babilon

Музикалните интервали със съзвучие имат по-малко напрегнат ефект от тези, в които има дисонанс.
Intervalele muzicale cu consonanță au un efect mai puțin tensionat decât cele în care există disonanță.

Разискването е в съзвучие с най-добрите демократични традиции на Парламента
Această dezbatere s-a desfăşurat în conformitate cu cele mai bune tradiţii democratice ale acestui Parlament

всички те имат собствени духове, които установяват щастливо съзвучие помежду им.
toate au spiritul lor propriu care stabileste între ele o fericita armonie.

Чудите се дали вашата дата е някой, който е в съзвучие с емоциите си и чувствената си страна?
Vă întrebați dacă data dvs. este o persoană care este în acord cu emoțiile și partea sa senzuală?

Правилната комбинация ще осигури не само хармонично съзвучие, но и благоприятен ефект върху съдбата на детето.
Combinația potrivită va oferi nu numai consonanță armonioasă, ci și un efect benefic asupra soartei copilului.

грижата за косата и тялото, която е в съзвучие с природата, е именно това, на което държим.
îngrijirea părului şi a corpului în armonie cu natura este importantă pentru noi.

Преди време държавната телевизия започна кампания срещу дългата коса под наслов„Нека се подстрижем в съзвучие със социалистическия начин на живот”.
Televiziunea de stat din Coreea de Nord a lansat recent o campanie impotriva parului lung, intitulata„Haideti sa ne tundem parul in conformitate cu stilul de viatasocialist”.

което е в съзвучие с първото тълкуване.
care este în concordanță cu prima interpretare.

Разпоредба за извършване(ЕО) 2017/1153, които са установени в съзвучие с приложение XII на Разпоредба(ЕО) № 692/2008.
Din Regulamentul de punere în aplicare(UE) 2017/1153, elaborat în acord cu Anexa XII a Regulamentului(CE) nr. 692/2008.

В съзвучие с нуждите на бизнес потребителите,
În concordanţă cu nevoile utilizatorilor din zona de business,

Също така е в съзвучие с основната идея на художествено трилогията
De asemenea, este în consonanță cu ideea de bază a trilogiei artistice

Надявам се, че материалите поместени на сайта"Сириус" ще помогнат за съхраняването на вътрешните ориентири и вътрешното съзвучие с Бога вътре в нас.
Sper ca multe dintre materialele de pe acest site va va ajuta sa pastreze orientari interne si armonie interne cu Dumnezeu in noi.

Но инцидентите, на които станахме свидетели, не са в съзвучие с международните правила
Însă incidentele la care am asistat recent nu sunt în conformitate cu reglementările internaţionale

което хората правят в съзвучие с обикновеното човешко състояние, не може да се смята за погрешно.
ceea ce fac oamenii și este în concordanță cu starea umană obișnuită nu poate fi considerat greșit.

т. е. ум, свободен от противоречиви мисли и в съзвучие с настоящия момент.
adică o minte liberă de gânduri contradictorii și în acord cu momentul prezent.

Нютон израства в съзвучие с протестантския дух на епохата- антикатолически,
Newton a crescut în ton cu spiritul protestant al epocii,

В съзвучие с неговия мандат, Училището на комуникационни науки предлага 15 месец MA в комуникационните науки,
În consonanță cu mandatul său, la Scoala de Studii de comunicare oferă o MA 15 luni în Științele Comunicării,

Надеждата ни е вие да придобиете истинско възпитание под подслона на дървото на Неговата нежна благодат и да постъпвате в съзвучие с това, което Бог желае.
Nutrim speranţa că veţi putea dobândi adevărata educaţie la adăpostul copacului milostivirii Sale duioase şi că veţi acţiona în concordanţă cu ceea ce Dumnezeu a dorit.

Добрата преценка подсказва, че подобно правило на живота трябва да се тълкува в съзвучие с най-висшите идеали, въплътени в благородството на дълбокото самоуважение.
Buna judecată dictează ca o asemenea regulă de viaţă ar trebui să fie interpretată în armonie cu cel mai înalt idealism concretizat în nobleţea unui profund respect de sine.