Примери за използване на Concordanță на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Pulovere care le veți găsi aici sunt în concordanță cu tendințele modei, astfel
Пуловерите, които ще намерите при нас са съобразени с модните тенденции, така че ще бъдете ноповторимаculoarea Flare Yellow este o culoare impresionantă, în concordanță cu performanța agilă a mașinii.
цветът Flare Yellow е емоционален цвят, в синхрон с динамичното шофиране, което автомобилът притежава.astfel încât utilizarea lor trebuie să fie în concordanță cu medicul.
în linii mari, în concordanță cu continuarea expansiunii generalizate a economiei zonei euro
цяло остават в синхрон с по-нататъшен широкообхватен икономически подем в еврозонатаDemersul are loc în contextul în care normele actuale privind TVA constituie unul dintre ultimele domenii ale legislației UE care nu sunt în concordanță cu principiile care stau la baza pieței unice.
Действащите правила за ДДС са една от последните области на правото на ЕС, която не е в съгласие с принципите в основата на единния пазар.Stilul și conținutul acestor biografii este în concordanță cu o"tradiție veche de secole de scriere a biografiilor religioase în China".
Стилът и съдържанието на тези биографии съответстват на„вековната традиция за религиозна биография в Китай“.cât și surprinzătoare, fiind în concordanță cu spiritul ludic al colecției.
които са едновременно познати и изненадващи, в синхрон с игривия дух на колекцията.Utilizarea oricărei farmacii sau a unguentului acasă dintr-un higrom ar trebui să fie în concordanță cu medicul.
Използването на всяка аптека или домашна маз от хигром трябва да бъде в съгласие с лекаря.instituțional este în deplină concordanță cu valorile comune ale Uniunii.
институционалната рамка съответстват в пълна степен на общите ценности на Съюза.Într-o perspectivă mai îndelungată, se anticipează că importurile din afara zonei euro vor crește, în linii mari, în concordanță cu cererea totală(cererea internă plus exporturi).
В по-далечна перспектива се очаква вносът от държави извън еврозоната да нараства в общи линии в синхрон с общото търсене(вътрешното търсене плюс износа).În comunicare, statele membre includ un tabel de concordanță care să menționeze dispozițiile de drept intern existente
В това уведомление държавите-членки представят таблица на съответствието, показваща националните разпоредби, които съществуватcheltuielile totale sunt în concordanță cu obiectivele.
дали отпуснатите финансови средства съответстват на значението на задачите.care decizia este obligatorie, în cazuri de concordanță.
за които решението е обвързващо в случай на съответствия.care decizia este obligatorie, în cazuri de concordanță.
за които решението е обвързващо в случай на съответствия.EU-OSHA folosește un sistem de standarde de control intern bine stabilite, în concordanță cu standardele Comisiei.
EU-OSHA използва изпитана система от стандарти за вътрешен контрол, съответстващи на стандартите на Комисията.Prin munca depusă de Gi Group intenționăm să construim oportunități de angajare pentru oameni având ca scop asigurarea unui viitor în concordanță cu așteptările și nevoile lor.
Gi Group създава възможности за работа, които да помагат на хората да навлязат в едно бъдеще, отговарящо на техните нужди и очаквания.valabil din punct de vedere academic și în concordanță cu standardele naționale și internaționale ale învățământului superior.
богата и академично валидна и съответстваща на националните и международните стандарти за висше образование.Putin spune: Acțiunile Rusiei sunt în concordanță cu Tratatul din 1997 de prietenie între Ucraina
Г-н Путин казва: Руските действия са в унисон със Споразумението за приятелство между Руската федерацияÎn concordanță cu tema„atât de simplu,
В унисон с темата, която е„толкова опростена,însă, nu este în concordanță cu principiile etice existente,
не е в съответствие със съществуващите етични принципи,
