СЪОБРАЗЕНИ - превод на Румънски

• adaptate
• conforme
• aliniate
• în concordanță
• respectă
• ținând cont
• conformitate
• ținând seama
• in concordanta
• se conformează

Примери за използване на Съобразени на Български и техните преводи на Румънски

Подгответе план на урока, съобразени и гъвкава индивидуална….
Se prepară un individ plan de lecție adaptat și flexibil….

Държавите-членки следят техните национални политики да бъдат съобразени с общите позиции.
Statele membre veghează ca politicile lor naționale să fie în acord cu pozițiile comune.

Новите курсове на Академията по моден дизайн, съобразени с производствената система в областта Комо,
Academia noi cursuri în Design vestimentar, aliniate cu sistemul de producție în zona Como,

Всички цели, за които ПРОДАВАЧЪТ ще използва информацията ще бъдат съобразени с българското законодателството, приложимите международни актове
Toate scopurile în care vânzătorul va utiliza informațiile vor fi în concordanță cu legislația bulgară,

днес тя дава на студентите възможност да се учат от най-добрите програми, съобразени с индустриалните стандарти
astăzi le oferă studenților posibilitatea de a învăța din programele de top, aliniate la standardele din industrie

И двете трябва да бъдат съобразени с политическата обстановка, за да са ефективни
Ambele ar trebui să fie în concordanță cu mediul politic pentru a fi eficace

прозрачни и съобразени с принципите на правото на ЕО в областта на конкуренцията
transparente şi respectă principiile legislaţiei comunitare privind concurenţa

многогодишни национални програми, съобразени с целите и приоритетите на ЕС.
programe naţionale multianuale aliniate la obiectivele şi priorităţile UE.

Позитивното мислене насочено към желания и страсти, които не са съобразени с плана на душата ни,
Gândirea pozitivă care vizează dorințele care nu sunt în concordanță cu planul sufletului nostru,

На следващата таблица са дадени примери за заплатите на две от най-ниските степени, съобразени с няколко възможни сценария.
Tabelul de mai jos prezintă exemple de salarii pentru două grade de bază, ținând cont de câteva scenarii posibile.

Вие също може да се спестят пари чрез използване на съобразени с цена нарязани кодове.
De asemenea, puteți economisi bani prin utilizarea de coduri care respectă prețul tăiat.

следва да са съобразени със съответните разпоредби от Директива 98/71/ЕО.
modelele ar trebui aliniate la dispozițiile corespunzătoare din Directiva 98/71/CE.

Тези цели ще бъдат съобразени с причината, поради която е предоставила информацията за нас
Aceste scopuri vor fi în concordanță cu motivul pentru care a furnizat informații pentru noi

Елегантната визия на BG-LOOK покрива стилни панталони в съчетание с красиви блузи или туники съобразени с актуалните цветове за сезона.
Elegantnata de bg-look acopera combinate cu bluze frumoase sau tunici conformitate cu viziune culorile actuale sezona.

Тези минимални стандарти се основават на вече съществуващи технически мерки, като са съобразени със становищата на НТИКР и мненията на заинтересованите страни.
Standardele de referință ar trebui să fie stabilite pe baza măsurilor tehnice existente, ținând cont de avizul CSTEP și de opiniile părților interesate.

Farm Frenzy 3 игри на нашия сайт, са изцяло съобразени с оригинала, но в допълнение към тях популярната серия ще намерите други подобни на тях.
Farm Frenzy 3 pe site-ul nostru sunt în deplină concordanță cu originalul, dar, în plus față de aceste serii populare și veți găsi alții ca ei.

дейностите на Общността, съобразени с икономическия, социален
pentru activitățile Comunității, ținând seama de progresele economice,

като са съобразени с причините за варикозна външен вид при нормални жени.
acestea sunt în concordanță cu cauzele apariție varice la femei normale.

За всяка държава членка са изведени препоръки за реформи, съобразени със специфичната местна регулаторна среда.
Recomandările privind reforma sunt formulate pentru fiecare stat membru, ținând seama de mediul de reglementare specific în vigoare.

Малц продължава, че нашите действия, чувства, държание- дори и нашите способности- са винаги съобразени с тази самопредстава.
Toate actiunile noastre, sentimentele si comportamentul- chiar si capacitatile noastre- sunt intotdeauna in concordanta cu imaginea personala.