SE CONFORMEAZĂ - превод на Български

• отговарят
• съответства
• се съобразява
• спазват
• се съобрази
• изпълнява
• се подчинява
• са в съответствие
• се придържат
• спази
• е в съответствие
• се подчинят
• се съблюдават

Примери за използване на Se conformează на Румънски и техните преводи на Български

Circumstanțe: modul în care organizațiile se conformează sau intenționează să se conformeze noii obligații prevăzute de normele din domeniul telecomunicațiilor;
Обстоятелства: как организациите спазват или възнамеряват да спазват новото задължение съгласно правилата в областта на далекосъобщенията;

Dacă acesta nu se conformează avizului Comisiei,
Ако държавата-членка не се съобрази със становището на Комисията,

Dacă ei nu se conformează, riscă să creeze impresia de dezechilibru( trunchiul par mai lung,
Ако не ги спазват, рискувате да създадете впечатление за дисбаланс( тялото изглежда по-голям,

dacă cel interesat nu se conformează dispoziţiilor alin.(4),
когато заявителят не изпълнява разпоредбите на параграф 4,

Dar ce ar trebui să răspundă un om astăzi, dacă se conformează spiritului vremurilor sale?
Но какво трябва да отговори един съвременен човек, който се съобразява с духа на времето?

Însă există multe alte forme ale legii cărora oamenii se conformează, fără să-şi dea seama că, pur şi simplu, nu li se aplică lor.
Но има много форми на закона, които хората спазват, без да осъзнават, че не се отнасят до тях.

Activitățile sprijinite prin FEG se conformează dreptului Uniunii
Дейностите, подпомагани от ЕФПГ, са в съответствие с правото на Съюза

dacă jucătorul se conformează condițiilor impuse,
ако играчът се съобрази с наложените условия,

(d) CPC-urile de nivel 2 nu se conformează în termenul stabilit unei măsuri de supraveghere impuse printr-o decizie adoptată de ESMA în temeiul articolului 25n;
ЦК от ниво 2 не изпълнява своевременно надзорна мярка, изисквана с решение, прието от ЕОЦКП по силата на член 25н;

În acest caz, statul membru gazdă ține seama de punctul de vedere exprimat și se conformează acestuia, în măsura posibilului.
В този случай приемащата държава членка взема предвид това мнение и се съобразява с него, доколкото е възможно.

Acesta a spus că partidele din Kosovo"se conformează legii şi nu stării de spirit a indivizilor".
Косовските партии"се придържат към закона, а не към настроенията на отделни лица", каза той.

În aproximativ 95% din cazurile de neîndeplinire a obligațiilor, statele membre se conformează obligațiilor care le revin în temeiul legislației UE,
В около 95% от случаите на нарушения обаче държавите-членки спазват своите задължения съгласно законодателството на ЕС,

(c) CPC de nivel 2 nu se conformează în termenul stabilit unei măsuri de supraveghere adoptate de ESMA în temeiul articolului 25n;
ЦК от ниво 2 не изпълнява своевременно надзорна мярка, изисквана с решение, прието от ЕОЦКП по силата на член 25н;

În cazul în care una dintre părți nu se conformează unei astfel de indicații, instanța poate obliga partea respectivă la plata costurilor ulterioare.
Когато някоя от страните не се съобрази с тази насока, съдът може да нареди тази страна да заплати последващите разходи.

Autoriza comerţul cu produse care se conformează prezentei directive până la 4 mai 2000.
Разрешат търговията с продукти, които са в съответствие с настоящата директива, не по-късно от 4 май 2000 г.;

Dacă Franța nu se conformează legislației UE din acest domeniu în termen de două luni,
Ако в срок от два месеца Франция не спази правото на ЕС,

Care se conformează dispoziţiilor în vigoare pe teritoriile lor la data adoptării prezentei directive.
Които спазват разпоредбите, в сила на техните територии на датата, на която настоящата директива е приета.

Atunci când gândurile lor sunt greșite, se conformează cu natura demonică,
Когато мислите им са погрешни, то е, когато техните мисли се придържат към демоничната природа

Interzice comerţul cu produse care nu se conformează prezentei directive,
Забранят търговията с продукти, които не са в съответствие с настоящата директива,

În cazul în care autoritatea competentă nu se conformează deciziei respective, Autoritatea poate adopta, de asemenea, o decizie în conformitate cu primul paragraf.
Ако компетентният орган не се съобрази с това решение, Органът може също така да приеме решение в съответствие с първа алинея.