СЕ СЪОБРАЗИ - превод на Румънски

• se conforma
• respectă
• se conformează
• respecta

Примери за използване на Се съобрази на Български и техните преводи на Румънски

Оставям упоменатото имущество на внучката ми при условие, че се съобрази с желанието ми, а именно.
Îi las acestea nepoatei mele cu condiţia să-mi respecte dorinţa, şi anume.

За да се съобрази с мерките, предприети съгласно член 4,
Pentru a se conforma măsurilor luate în temeiul articolului 4, orice întreprindere care

За да се съобрази с режима, Мураками трябва да отхвърли всички покани, а приятелите се обиждат.
Pentru a se conforma regimului, Murakami trebuie să respingă toate invitațiile, iar prietenii se supără.

Ако клиентът не се съобрази с това, това няма ефект върху законовите гаранционни претенции.
Chiar dacă nu vă conformați acestei solicitări, aceasta nu va avea nici un efect asupra revendicărilor legale de garanție.

Комисията вече се съобрази със забележките на Палатата относно СУК по начините, посочени в отговорите
Comisia a ținut deja cont de observațiile Curții privind sistemele de supraveghere

За да се съобрази с развитието на съвременната медицинска технология,
Pentru a se conforma dezvoltării tehnologiei medicale moderne, este necesară o

В този смисъл съвместното предприятие се съобрази изцяло с член 114 от Финансовия регламент(„Отмяна на процедурата за възлагане на поръчки“).
În acest context, întreprinderea comună a respectat pe deplin articolul 114 din Regulamentul financiar(„Anularea procedurii de achiziții”).

За да се съобрази с тази тенденция, Wodsee стартира NVR за откриване на лица през последната година,
Pentru a se conforma acestei tendințe, Wodsee a lansat NVR de detectare a feței în ultimul an, cu funcția PoE

За да се съобрази с мерките, предприети съгласно член 4,
Pentru a se conforma măsurilor luate în temeiul art. 4, orice întreprindere care

На предприятието, което не се съобрази с тези условия, може да бъде издадена забрана за движение по пътищата.
O întreprindere care nu vrea să se supună acestor condiții va fi supusă unei interdicții de circulație rutieră.

Сватбеният ни консултант ще се съобрази със всички Ваши изисквания и ще помогне за организацията на тържеството.
Consultantul nostru de nunta vor fi conforme cu toate cerintele dumneavoastra si va ajuta la organizarea de sarbatoare.

Ако съответната държаване се съобрази с това становище в срока, определен от Комисията,
În cazul în care statul în cauză nu se conformează acestui aviz în termenul stabilit de Comisie,

други подобни неща, но не се съобрази, че не всички от тях са със същото високо качество.
alte lucruri similare, dar nu ia în considerare că nu toate dintre ele sunt de aceeaşi calitate înaltă.

референдумът ще изрази"де факто политическата воля, с която ще се съобрази международната общност".
referendumul va exprima"voinţa politică de facto, care va fi luată în considerare de comunitatea internaţională".

за да се съобрази с критериите на ЕС и международното право.
resursele de apă pentru a se conforma criteriilor UE şi legislaţiei internaţionale.

за да се съобрази с критериите на ЕС и международното право.
resursele de apă pentru a se conforma criteriilor UE şi legislaţiei internaţionale.

Агенцията е задължена да предприеме необходимите мерки, за да се съобрази с решението на Съда на Европейските общности.
Agenţia are obligaţia de a lua măsurile necesare pentru a aduce la îndeplinire hotărârea instanţei judecătoreşti.

за да се съобрази с такива изменения на приложенията.
măsurile sale naționale pentru a lua în considerare orice astfel de modificare a anexelor.

за да се съобрази със закона на САЩ,
pentru ca până pe 6 august să respecte legislaţia americană”,

Ако стопаните се съобразяват с желанията за взаимодействие на котката, самата котка в друг момент ще се съобрази с желанието на собственика си.
Dacă stăpânii satisfac nevoile de interacțiune ale pisicilor, atunci și acestea vor satisaface dorințele proprietarilor cu alte ocazii.