СЪОБРАЗИ - превод на Румънски

• conforma
• respecta
• alinia
• conformează

Примери за използване на Съобрази на Български и техните преводи на Румънски

Параграф 1 и ако заявителят се съобрази с поканата на Службата в предвидения срок,
Alin.(1) şi dacă solicitantul se conformează invitaţiei Biroului în termenul prevăzut,

определената компетентна власт не се съобрази с това изискване в рамките на четири седмици,
autoritatea competentă desemnată de acesta nu se conformează cu această solicitare în termen de patru săptămâni,

Ако заявителят се съобрази с поканата на службата,
Dacă solicitantul se conformează invitaţiei Biroului,

Ако Кадафи не се съобрази с резолюция 1973, международната общност ще вземе мерки и резолюцията ще бъде наложена чрез военни средства",
Dacă Gaddafi nu se conformează rezoluţiei 1973, comunitatea internaţională îl va face să suporte consecinţele, iar aplicarea rezoluţiei

Ако режимът не се съобрази с тези условия, САЩ,
În situaţia în care regimul nu se conformează acestor termeni, SUA

предмет на вредните практики при ценообразуването, или се съобрази с алтернативна еквивалентна мярка, приета от Комисията.
necondiționat vânzarea navei la prețul prejudiciabil sau se conformează unei alte măsuri echivalente acceptate de către Comisie.

променя средата, за да се съобрази с Божията заповед
schimbă mediul în care se află ca să se conformeze poruncii lui Dumnezeu

Особено съм доволен, че по време на преговорите Комисията изцяло се съобрази с препоръките за тяхното водене, изразени от Европейския парламент в доклада на г-н Martin от 2008 г.
Sunt deosebit de încântat că, în cadrul negocierilor, Comisia a ținut cont pe deplin de recomandările din cadrul negocierilor exprimate de Parlamentul European în raportul Martin din 2008.

полезна за българското общество, ако изцяло съобрази конституционните права на родителите,
utilă societății bulgare în cazul în care ar respecta pe deplin drepturile constituționale ale părinților,

Искането е отправено под формата на мотивирано становище и представлява вторият етап от производството на ЕС за установяване на неизпълнение на задължения. Ако Испания не се съобрази с искането в срок от два месеца,
Dacă Spania nu se conformează acestei solicitări în termen de două luni,

Турското правителство"не се съобрази напълно с минималните стандарти за премахване на трафика миналата година,
Guvernul turc„nu s-a conformat pe deplin, în decursul anului trecut, standardelor minime pentru eliminarea traficului,

Ако заявителят се съобрази с поканата на Службата,
În cazul în care solicitantul se conformeaza invitatiei Oficiului,

Bosch Power Tools съобрази своята измервателна техника последователно с тях и разширява гамата за
Bosch Power Tools şi-a adaptat în mod consecvent acestor cerinţe Tehnica măsurării,

за да се съобрази с Директива 2002/91/ЕО на Европейския парламент
a actelor administrative necesare pentru a se conforma Directivei 2002/91/CE a Parlamentului European

предприела всички необходими мерки, за да се съобрази с разпоредбите на член 6,
Irlanda a omis să adopte toate măsurile necesare pentru a se conforma prevederilor articolului 6 alineatele(2),(3)

Ако държава-членка не се съобрази с директивата на Комисията в определения срок,
În cazul în care statul membru nu se conformează, în termenul impus,

19 декември 2003 г. тя изпраща на Италианската република мотивирано становище, с което я поканва да приеме необходимите мерки, за да се съобрази със задълженията си по член 28 ЕО в срок от два месеца, считано от съобщаването на становището.
a adresat Republicii Italiene un aviz motivat prin care invita acest stat membru să adopte măsurile necesare pentru a se conforma obligațiilor care îi revin în temeiul articolului 28 CE în termen de două luni de la notificarea acestui aviz.

измени съответните актове, не се съобрази с адресираните до нея от Комисията препоръки,
să modifice dispoziții de drept intern nu se conformează recomandării adresate de Comisie,

втора алинея ДФЕС, за да се съобрази с мотивираното становище в определения в него срок,
în temeiul articolului 258 al doilea paragraf TFUE, pentru a se conforma avizului motivat în termenul stabilit în acesta,

Ако родител, който упражнява сам родителските права, не се съобрази с решението за право на лични отношения
Dacă un părinte care exercită singur autoritatea părintească nu se conformează unei decizii privind dreptul de vizită