AR RESPECTA - превод на Български

• спазва
• отговаря
• зачиташе
• съблюдават
• уважавали
• би уважавала
• спазваха

Примери за използване на Ar respecta на Румънски и техните преводи на Български

sunt convins că v-ar respecta punctul de vedere.
убеден съм, че той ще уважи мнението ви.

o parte din economia britanică ar respecta în continuare reglementările impuse de Bruxelles.
това означава някои части на британската икономика да спазват правила, изработени в Брюксел.

Cu toate acestea, Regatul Unit a declarat că, în acest caz, ar respecta oricum acordurile obținute în ceea ce privește drepturile cetățenilor.
Правителството на Обединеното кралство обаче заяви, че в този случай ще уважи споразумението за правата на гражданите на ЕС.

Este bine cunoscut faptul că dacă toată lumea ar purta centura de siguranţă, ar respecta limitele de viteză
Според изчисленията, ако всеки използва предпазен колан, спазва ограниченията на скоростта

Conform Comisiei transporturi a Uniunii Europene, dacă toată lumea ar purta centura de siguranță, ar respecta limitele de viteză
Според изчисленията, ако всеки използва предпазен колан, спазва ограниченията на скоростта

în cazul în care Sri Lanka nu ar respecta obligațiile care decurg din Convenția împotriva torturii,
Шри Ланка не спазва задълженията, произтичащи от Конвенцията против изтезанията,

Dar dacă s-ar scrie două porunci într-o singură lege şi s-ar da oamenilor spre împlinire, care om ar fi mai bun împlinitor al acelei legi: cel care ar respecta doar o singură poruncă sau cel care le-ar respecta întocmai pe amîndouă?”?
Когато в закона има две заповеди, кой се явява изпълнител на закона: онзи ли, който спазва само едната заповед, или онзи, който спазва и двете?

care om ar fi mai bun împlinitor al acelei legi: cel care ar respecta doar o singură poruncă sau cel care le-ar respecta întocmai pe amîndouă?”.
закона има две заповеди, кой се явява изпълнител на закона: онзи ли, който спазва само едната заповед, или онзи, който спазва и двете?".

Dacă oamenii ar respecta cu strictețe ceea ce Pana Celui Mai Înalt a revelat în Cartea Purpurie,
Ако хората строго съблюдаваха онова, което Перото на Всевишния разкри в Пурпурната Книга, те биха могли спокойно да минат

ar face o greșeală sau nu ar respecta așteptările sociale.
което те биха почувствали, ако грешат или не отговарят на социалните очаквания.

propunerile ar garanta integritatea pieţei unice a UE şi ar respecta acordul de pace din Vinerea Mare din 1998 care a pus capăt a trei decenii de conflicte sectariene în provincie.
предложенията осигуряват целостта на общия пазар на ЕС и се съобразяват със Споразумението от Разпети петък, с което през 1998 г. бе сложен край на три десетилетия конфликт в Северна Ирландия.

utilă societății bulgare în cazul în care ar respecta pe deplin drepturile constituționale ale părinților,
полезна за българското общество, ако изцяло съобрази конституционните права на родителите,

asistența medicală care urmează să fie furnizată pe teritoriul său ar respecta standardele de siguranță și de calitate necesare.
здравното обслужване, което ще бъде предоставено на нейната територия ще съответства на необходимите въведени стандарти за безопасност и качество.

Întrucât statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a refuza punerea în circulaţie pe teritoriul lor a produselor de bază de carne provenind dintr-un alt stat membru care s-ar dovedi improprii pentru consumul uman sau care nu ar respecta dispoziţiile comunitare în domeniu;
Като има предвид, че държавите-членки трябва да имат правото да забранят внасянето на тяхна територия на месни продукти от друга държава-членка, които са се оказали негодни за консумация от хора или не съответстват на здравните разпоредби на Общността;

Republica Slovacă a contestat în trei privințe faptul că decizia atacată ar respecta condiția de aplicare a articolului 78 alineatul(3)
Словашката република оспорва в три отношения факта, че обжалваното решение спазва условието за прилагане на член 78, параграф 3 ДФЕС държавата членка- бенефициер на временните мерки

alțiipentru motivul că această obligație nu ar respecta standardul mai ridicat de protecție a drepturilor fundamentale garantat de Constituția acestui stat.
с мотива че това задължение не отговаря на по-високия стандарт на защита на основните права, гарантиран от конституцията на тази държава.

în măsura în care această obligație nu ar respecta standardul mai ridicat de protecție a drepturilor fundamentale garantat de Constituția acestui stat.
когато това задължение не отговаря на по-високия стандарт на защита на основните права, гарантирани от конституцията на тази държава.

onestă a situaţiei financiare a societăţilor respective şi ar respecta toate standardele şi normele de contabilitate în vigoare.
коректна картина на тяхното финансово положение и които спазват всички приложими счетоводни стандарти и норми.

din moment ce acestea nu ar respecta drepturile fundamentale garantate de constituția statului respectiv.
при положение че не зачитат основните права, гарантирани от конституцията на тази държава.

proiectele de standarde tehnice ar fi incompatibile cu dreptul comunitar, nu ar respecta principiul proporționalității
ще подлежат на изменения, в случай че не са съвместими с правото на Съюза, не са съобразени с принципа на пропорционалност