ЗАЧИТАТ - превод на Румънски

• respectă
• respectate
• respecta
• respectând

Примери за използване на Зачитат на Български и техните преводи на Румънски

единствената представителност принадлежи на властите, които ги зачитат.
si ca ea apartine doar autoritatilor care respecta aceste drepturi.

където правата на човека и свободите се зачитат напълно.
libertățile omului să fie respectate în totalitate.

И говорейки за американските играчи, как мога да гарантирам на французите, че американските играчи ще зачитат нашата регулация?
Si vorbind despre jucatorii din SUA, cum pot garanta francezilor ca jucatorii din SUA vor respecta regulile noastre?

Коя световна сила ще приеме да продължи да търгува с тези, които не зачитат нито едно от нейните правила?
Care putere din lume accepta sa continue schimburile cu cei care nu-i respecta niciuna din regulile sale?

Malcolm, аз напълно зачитат начина, по който играе,
Malcolm, respect modul tău de joc,

ни учудва убеждението му, че последователите на Исус не зачитат Тората и следователно осуетяват Божия план за Израил.
urmaşii lui Isus nu respectau Tora şi astfel împiedicau împlinirea planului lui Dumnezeu pentru Israel.

да сключват колективни споразумения по въпроси, свързани с тях, като същевременно зачитат тяхната автономност и правото на колективно действие.
să încheie acorduri colective referitoare la chestiuni relevante pentru ei, respectându-li-se totodată autonomia și dreptul la acțiuni colective.

Това следва да се основава на съществуващите структури за AРС, като по този начин се зачитат националните правни традиции.
Aceasta ar trebui să se bazeze pe entitățile de SAL existente, respectându-se astfel tradițiile juridice naționale.

382 от 552 проверени през 2013 г. сайта не зачитат европейското законодателство за защита на потребителите.
ca 382 dintre cele 552 de pagini verificate nu respectau legislatia europeana in domeniul protectiei consumatorilor.

Това означаваше, че американците не зачитат повече ролята си или не изпълняват ролята си на управители на паричната система.
Aceasta însemna că americanii nu-și mai respectau angajamentul de administrare a sistemului monetar.

382 от 552 проверени през 2013 г. сайта не зачитат европейското законодателство за защита на потребителите.
382 dintre cele 552 de pagini verificate nu respectau legislația europeană în domeniul protecției consumatorilor.

Европейската прокуратура гарантира, че при дейността ѝ се зачитат правата, заложени в Хартата.
(1) EPPO se asigură că activitățile sale respectă drepturile consacrate în Cartă.

оставката на Сейдиу е потвърждение,"че конституцията на Косово е силна и че нейните институции зачитат върховенството на закона".
demisia lui Sejdiu este o confirmare că"constituţia Kosovo este puternică şi instituţiile sale respectă statul de drept".

По този начин университетът ще се ангажира да утвърждава гласа и ценностите, които зачитат най-доброто от хората, които попадат в неговата сфера на влияние.
În acest fel, Universitatea se va angaja să afirme vocea și valorile care onorează cel mai înalt bine al oamenilor care se încadrează în sfera sa de influență.

Максималният брой на депозити, които ще се зачитат на ден, е 5.
Numărul maxim de depozite ce vor fi luate în calcul este de 5 pe zi.

Правата на човека все още не се зачитат в много области и има много справедливи критики по отношение липсата на демократични структури в тази страна.
Drepturile omului sunt încă desconsiderate în numeroase zone şi încă se aduc numeroase critici justificate referitoare la lipsa structurilor democratice din această ţară.

С отворена Библия и претенции, че зачитат нейното учение, много религиозни водачи в нашето време унищожават вярата в нея като Слово Божие.
Având Biblia deschisă în faţa lor şi susţinând că onorează învăţăturile ei, mulţi conducători religioşi din timpurile noastre nimicesc credinţa în ea ca fiind Cuvântul lui Dumnezeu.

Предишни присъди от друга държава-членка се зачитат, ако преди това български съд ги е признал.
Condamnările anterioare pronunțate în alte state membre vor fi luate în considerare dacă au fost recunoscute în prealabil de o instanță bulgară.

Инженерите в областта на роботиката гарантират прозрачност и зачитат законното право на достъп до информация на всички заинтересовани лица.
Inginerii specializați în robotică garantează transparența și respectarea dreptului legitim de acces la informație al tuturor actorilor.

Турция очаква САЩ да зачитат нашето стратегическо партньорство и не иска то
Turcia se aşteaptă ca Statele Unite să onoreze parteneriatul nostru strategic