СПАЗЯТ - превод на Румънски

• respecta
• se conforma
• îndeplinite
• respectă
• respectate
• îndeplinesc

Примери за използване на Спазят на Български и техните преводи на Румънски

Ако всички инструкции за прилагането се спазят и то се извършва редовно,
În cazul în care sunt respectate toate instrucțiunile de aplicare

Ако страните не спазят поетите задължения в рамките на сроковете, предвидени в помирителния протокол,
Dacă părţile nu îşi îndeplinesc obligaţiile ce le revin în termenul menţionat în procesul verbal,

за да спазят настоящата директива.
administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.

Лицензирани оператори са инвестирали големи суми за подобряване на превозвачите си и за да спазят изискванията за обучение
Operatori autorizaţi au investit sume mari de bani pentru îmbunătăţirea mijloacelor lor de transport şi pentru a îndeplini cerinţele de pregătire

Призовава държавите членки да увеличат усилията си, за да спазят ангажимента си за постепенно премахване на субсидиите за изкопаеми горива в съответствие с ангажимента в рамките на Г-20;
Invită statele membre să își intensifice eforturile pentru a-și onora angajamentele de eliminare a subvențiilor pentru combustibili fosili, în conformitate cu angajamentul luat de G20;

За да се спазят техническите изисквания, в масата или върху повърхността могат
Pentru îndeplinirea cerințelor tehnice se pot adăuga substanțe corespunzătoare atât în masă,

За да спазят изискванията на настоящия член,
Pentru respectarea cerințelor de la prezentul articol, statele membre pot

Уверен съм, че Съветът и Европейският парламент ще спазят изцяло съвместната си декларация
Sunt încrezător că acestea își vor onora pe deplin declarația comună

Ако се съглася за това, Джо, гарантираш ли ми, че ще спазят сделката ни?
Joe… Dacă sunt de acord cu asta… Garantezi că vor onora târgul?

правоприлагащите органи се нуждаят от съответен преходен период, за да спазят и приложат тези забрани.
autoritățile de asigurare a respectării legii au nevoie de o perioadă de tranziție proporțională pentru a se conforma acestor interdicții și a asigura respectarea acestora.

нужда да се съхраняват лични данни на договарящата страна, за да се спазят договорните или правните задължения.
poate fi necesară stocarea datelor cu caracter personal ale părții contractante pentru a se conforma obligațiilor contractuale sau legale.

Вземейки го, ми обещаваш, че желанията ми ще се спазят.
Prin acceptarea acestei scrisori, imi promiti ca te vei ocupa ca dorintele mele sa fie indeplinite.

разиграващи този месец ще определят дали износителки на петрол страни ще спазят условията на споразумението или не.
lună va determina dacă țările exportatoare de petrol va onora termenii acordului sau nu.

политиците в Атина ще спазят своите обещания;
politicienii de la Atena îşi vor ţine promisiunile;

Допълнителен срок, който може да продължи най-късно до 15 август 1977 г., за да се спазят разпоредбите на глава І
O perioadă suplimentară până la 15 august 1977 cel târziu pentru a se conforma la dispoziţiile cap. I

За да спазят срока, страните членки ще трябва до 30 юни 2017 г. да приемат
Pentru a respecta acest termen, statele membre vor trebui să adopte și să publice planurile

(32) За да спазят преразгледаните условия за влизане,
(32) Pentru a respecta condițiile revizuite de intrare,

им е разкрита вътрешна информация, за да спазят членове 8 и 10 от настоящия регламент; и.
le ia astfel de persoane dacă li s-au divulgat informații privilegiate pentru a se conforma articolelor 8 și 10 din prezentul regulament; și.

Ако тези изисквания не се спазят в рамките на подходящ срок, определен от компетентния орган, но не по-дълъг от две години, компетентният орган оттегля
În cazul în care aceste cerinţe nu sunt îndeplinite într-un termen corespunzător care urmează să fie stabilit de autorităţile competente,

десницата в Гърция, които ще сформират коалиционно правителство, да се ангажират писмено, че ще спазят обещанията за бюджетни икономии и реформи, преди да им бъдат отпускани нови заеми.
un angajament scris ca vor respecta promisiunile privind economiile bugetare si reformele inainte ca Grecia sa primeasca noi transe de imprumut.