INDEPLINITE - превод на Български

• изпълнени
• спазени
• постигнати
• изпълнена

Примери за използване на Indeplinite на Румънски и техните преводи на Български

spalarea acestora si plimbarile sunt indeplinite de catre parinti.
къпане и разходки с децата, се извършват от родителите.

(i) lista cerintelor esentiale de sanatate si securitate care se aplica si sunt indeplinite;
Списък на съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, които се прилагат и са удовлетворени;

serviciu au fost indeplinite.
услугите са удовлетворени.

Aceasta bogata expertiza la care avem acces, ne asigura ca cerintele clientilor nostri sunt indeplinite, si cele mai stricte specificatii din cadrul proiectelor de anvergura sunt satisfacute.
Tова ноу-хау ни уверява, че изискванията на клиентите ни са удовлетворени и спецификациите от големите проекти стриктно са изпълнени.

in cazul in care conditiile de autorizare nu mai sunt indeplinite.
да оттеглят издадени разрешения, ако условията за тяхното издаване вече не се изпълняват.

Parlamentele nationale permiteau ca sarcinile tratatului MES sa fie indeplinite de catre UE si BCE.
2011 националните парламенти потвърдиха, че задачите на договора за ЕСМ ще бъдат изпълнявани от ЕС и Европейската Централна Банка.

(4) Autoritatea de notificare isi asuma intreaga raspundere pentru sarcinile indeplinite de organismul mentionat la alineatul(3).
(4) Нотифициращият орган поема пълната отговорност за задачите, изпълнявани от органа, посочен в параграф 3.

mai increzator ca nevoile tale emotionale si financiare vor fi indeplinite.
надежда за бъдещето и ще сте по-уверени, че вашите емоционални и финансови нужди ще бъдат удовлетворени.

Vom face un mars pana la televiziune si vom protesta pana cand cererile ne vor fi indeplinite.
Ще маршируваме до телевизията и ще протестираме докато исканията ни бъдат удовлетворени.

nevoile tale trebuie indeplinite.
вашите нужди трябва да бъдат удовлетворени;

verifica la intervale regulate daca conditiile cerute pentru concesiunea acestei autorizatii sunt inca indeplinite.
силата на настоящия параграф, проверява на редовни интервали от време дали условията за предоставянето на такова разрешително продължават да се изпълняват.

Daca este necesar, aceasta informatie va fi suplimentata de o indicare a conditiilor care trebuie indeplinite pentru a se garanta durabilitatea afirmata.
Ако е необходимо, тази информация се допълва от посочване на условията, които трябва да бъдат спазени, за да се гарантира посоченият срок на трайност.

exista criterii clar definite care trebuie indeplinite inainte de confirmarea diagnosticului.
има ясно определени критерии, които трябва да бъдат изпълнени, преди да се потвърди диагнозата.

Cele cinci criterii de la Maastricht nu sunt foarte departe de noi, trei sunt indeplinite, celelalte doua sunt relativ aproape,
Петте критерия от Маастрихт не са много далеч от нас, три са изпълнени, останалите два са относително близо,

Daca un pacient solicita o autorizare prealabila si conditiile sunt indeplinite, autorizarea trebuie acordata in temeiul regulamentului referitor la coordonarea sistemelor de asigurari sociale, cu exceptia cazului
Ако пациентът поиска предварително разрешение и условията са изпълнени, разрешението трябва да бъде предоставено в съответствие с Регламента, отнасящ се до координирането на системите за социално осигуряване,

si numai in cazul in care sunt indeplinite urmatoarele conditii.
в 14- дневен срок след получаването и, но само ако са спазени следните условия.

Daca aceste doua conditii sunt indeplinite, el va avea dreptul sa conduca vehicule din categoria A de la varsta de 20 de ani(sau eventual 21
Ако тези две условия са изпълнени, той ще има право да управлява превозни средства от категория А от 20-годишна възраст(или евентуално след навършване на 21

de neglijenta si sa prezinte dovada ca au fost indeplinite celelalte conditii pentru aplicarea tratamentului favorabil, scutirii sau exonerarii.
останалите условия за благоприятното тарифно третиране или за пълното или частичното освобождаване са изпълнени.

Echipa de audit va analiza toate informatiile adunate in timpul ambelor vizite pentru a decide daca toate cerintele de certificare au fost indeplinite si daca exista orice fel de neconformitate.
Одиторският екип ще анализира цялата информация и събраните доказателства по време и на двете визити и ще реши дали всички сертификационни изисквания са постигнати и дали има някакви несъответствия.

Articolul 41 primul paragraf nu se aplica si se considera ca TVA a fost aplicata achizitiei intracomunitare de bunuri in conformitate cu articolul 40 atunci cand sunt indeplinite urmatoarele conditii.
Член 41, алинея първа не се прилага и ДДС се счита за приложен за вътреобщностното придобиване на стоки в съответствие с член 40, когато са изпълнени следните условия.