SUNT INDEPLINITE - превод на Български

• са изпълнени
• са спазени
• са удовлетворени
• са налице
• се постигат

Примери за използване на Sunt indeplinite на Румънски и техните преводи на Български

atunci cand sunt indeplinite urmatoarele conditii.
извършена в съответствие с член 40, когато са налице следните условия.

Articolul 41 primul paragraf nu se aplica si se considera ca TVA a fost aplicata achizitiei intracomunitare de bunuri in conformitate cu articolul 40 atunci cand sunt indeplinite urmatoarele conditii.
Член 41, алинея първа не се прилага и ДДС се счита за приложен за вътреобщностното придобиване на стоки в съответствие с член 40, когато са изпълнени следните условия.

pot fi adoptate doar in cazul in care se respecta procedura de asistenta reciproca stabilita la articolul 35 si sunt indeplinite conditiile urmatoare.
параграф 1 могат да бъдат предприети само ако е осъществена процедурата за взаимно подпомагане в член 35 и са изпълнени следните условия.

atunci cand sunt indeplinite urmatoarele conditii.
извършени в съответствие с член 40, когато са изпълнени следните условия.

Pentru a asigura ca standardele inalte de calitate sunt indeplinite chiar de la primul automobil, componentele complexe au fost supuse
За да се постигнат високите цели по отношение на качеството още при първия сериен автомобил,

(2) In cazul in care aceste cerinte nu sunt indeplinite in termen de cel mult 2 ani,
Ако тези изисквания не се спазят в рамките на подходящ срок,

Daca toate pre-conditiile sunt indeplinite, cum ar fi finalizarea achizitiilor de parcele de teren si de obtinere a licentelor necesare- Metro Cash& Carry vede un potential de 10 pana la 15 de magazine in Kazahstan.
Ако всички предварителни условия бъдат изпълнени, осигуряването на терените стане без сериозни проблеми и в заложените срокове, както и всички лицензи бъдат получени на време, от Metro Cash& Carry смятат да открият между 10 и 15 магазина в Казахстан.

Sunt eligibile in cazul in care sunt indeplinite criteriile de plus valoare din articolul 3,
Допустимо е финансиране, ако дейностите отговарят на критериите за добавена стойност по член 3,

Daca cerintele de rulare pentru pentru aceasta oferta nu sunt indeplinite in termen de 60 de zile de la primul dumneavoastra depozit/transfer in sectiunea Casino,
Ако условието за превъртане на тази оферта не се изпълни до 60 дни след първия Ви депозит/трансфер в Казино,

cu exceptia cazului in care sunt indeplinite anumite conditii prevazute in directiva.
качени в интернет от ползватели, освен ако не са изпълнени редица условия, предвидени в директивата.

Acreditarea Furnizorilor& Serviciilor Efectuam tehnical due dilligence asupra fiecarui serviciu pentru a ne asigura ca SLA-urile sunt indeplinite, serviciile sunt scalabile, iar dumneavoastra primiti cel mai inalt nivel de suport.
Производители и Услуги по акредитация Ние извършваме надлежна техническа проверка на всяка една услуга, за да гарантираме, че нивата на договорените услуги(SLA) ще бъдат изпълнени, а вие получавате високо ниво на поддръжка.

(1) În cazul in care sunt indeplinite urmatoarele conditii,
Ако са изпълнени следните условия,

Desi in prezent nu sunt indeplinite toate conditiile pentru a permite alinierea deplina a normelor privind drepturile de autor in toate tarile UE, sub forma unui cod unic privind drepturile de autor si
Въпреки че днес не са изпълнени всички условия, за да се обмисли пълното хармонизиране на правилата за авторското право в целия ЕС под формата на единно европейско авторско право

organizatia internationala respectiva ar trebui sa fie interzis, cu exceptia cazului in care sunt indeplinite cerintele prevazute in prezentul regulament privind transferurile in baza unor garantii adecvate,
тази трета държава или международна организация следва да бъде забранено, докато не бъдат изпълнени изискванията по настоящия регламент относно предаването на данни с подходящи гаранции, включително задължителни фирмени правила

De asemenea, suntem indreptatiti daca termenele convenite nu sunt indeplinite de cealalta parte, sunt de acord asupra muncii proprii
По същия начин имаме право, ако не са изпълнени договорените срокове от другата страна,

interzis, cu exceptia cazului cand sunt indeplinite cerintele prevazute in prezenta directiva referitoare la transferul de date sub rezerva unor garantii adecvate si a unor derogari in situatii specifice.
тази трета държава или международна организация следва да бъде забранено, докато не бъдат изпълнени изискванията в настоящата директива относно предаването на данни, предмет на подходящи гаранции и дерогации за особени случаи.

de la data la care au primit-o(atat timp cat sunt indeplinite si toate celelalte conditii ale Masurii de consolidare a increderii).
считано от датата на получаването й(при условие че са изпълнени всички други изисквания за мярката за изграждане на доверие).

financiare derivate(care este impozabil), si furnizarea de instrumente financiare este supusa taxei, daca sunt indeplinite toate celelalte conditii de impozitare.
предмет на данъчно облагане е и доставката на финансови инструменти, при условие че са изпълнени всички други условия за данъчно облагане.

minim de actiuni sau participatii detinut in fiecare societate in conformitate cu proiectul de constituire si in care toate celelalte conditii sunt indeplinite.
внесат минималния брой акции или дялове от всяко дружество в съответствие с проекта за учредяването и ако са изпълнени всички други условия.

organizatie interguvernamentala compusa din 38 de tari(UE 27+ alte 11 tari europene)- examineaza cererile de brevete si este responsabil de acordarea brevetelor europene daca sunt indeplinite conditiile necesare.
междуправителствената Европейска патентна организация, в който участват 38 държави(27 държави-членки на ЕС+ 11 други европейски държави),- проучва заявленията за патент и отговаря за издаването на европейски патент, ако са изпълнени съответните условия.