СЪЗЕРЦАНИЕТО - превод на Румънски

• contemplarea
• contemplației
• contemplaţiei
• contemplare
• contemplație
• vederea cea duhovniceasca

Примери за използване на Съзерцанието на Български и техните преводи на Румънски

Именно поради това освободеният от робуването на нещата човешки дух може по-лесно да се издигне в култа и съзерцанието на Твореца.
Prin însuși acest fapt, spiritul uman, mai liber de sclavia lucrurilor, se poate ridica mai ușor la adorarea și comtemplarea Creatorului.

верен на духа и съзерцанието на Отците, ad mentem Patrum.
fidelă spiritului şi viziunii Părinţilor, ad mentem Patrum.

пространство за целите на съзерцанието.
în scopul contemplarii.

такива са например удоволствията, доставяни от знанието и съзерцанието.
cum este plăcerea spre studiu și spre contemplație.

Известна ми е и болест още по-ужасна от подпухналите очи след съзерцанието на човешката природа,
Trebuie să fie o boală mai oribilă… decât dilatarea ochilor după o meditare asupra naturii ciudate a omului…

Стив Джобс се сблъсква с будизма като млад и разбира, че за него съзерцанието е важен елемент.
Steve Jobs a cunoscut budismul în primii lui ani de maturitate si a înteles că meditatia avea pentru el un aspect important.

завоювано чрез голяма битка, а именно, посредством метода на съзерцанието и техниката на аскезата.
îndeosebi cu ajutorul unei tehnici ascetice şi al unei metode de contemplaţie.

Съзерцанието на приказни пейзажи,
Contemplarea peisaje fabuloase,

Рефлективно осъзнаваме,- Нашата християнска среда насърчава саморефлексията и съзерцанието на човешкото поведение,
Reflectând în mod conștient- mediul nostru creștin încurajează auto-reflecția și contemplarea comportamentului uman,

действията и съзерцанието, финансовата мощ и любов.
acțiune și contemplare, putere și dragoste financiare.

И така по един прост и практичен начин превръщаш съзерцанието в апостолат, правиш го властно желание на сърцето, което бие в съзвучие с нежното и милосърдно сърце на Исус, нашия Господ.
Transformi, în mod simplu şi practic, contemplarea în apostolat, ca o necesitate imperioasă a inimii care bate la unison cu Inima prea blândă şi milostivă a lui Isus, Domnul nostru.

С нея християнският народ заема място в школата на Мария, за да позволи да бъде въведен в съзерцанието на красотата на Христовото лице
Prin el, poporul creștin învață la școala Mariei, pentru a se lăsa inițiat în contemplarea frumuseții chipului lui Cristos

С нея християнският народ заема място в школата на Мария, за да позволи да бъде въведен в съзерцанието на красотата на Христовото лице и на опита от дълбочината на Неговата любов.
Prin el, poporul crestin invata la scoala Mariei, pentru a se lasa initiat in contemplarea frumusetii chipului lui Cristos si in experimentarea profunzimii iubirii sale.

С нея християнският народ заема място в школата на Мария, за да позволи да бъде въведен в съзерцанието на красотата на Христовото лице
Prin el, poporul creştin învaţă la şcoala Mariei, pentru a se lăsa iniţiat în contemplarea frumuseţii chipului lui Cristos

нейните думи идват от съзерцанието на Исус Христос,
un cuvânt care îi vine tocmai din contemplația lui Isus Cristos,

Когато сме в блажен ужас от съзерцанието на Божията святост
Când noi suntem consternaţi de vederea sfinţeniei lui Dumnezeu

Преданието на християнската молитва е една от формите на растеж на Преданието на вярата най-вече чрез съзерцанието и учението на вярващите, които пазят в сърцата си събитията и словата на икономията на спасението
Tradiţia rugăciunii creştine este una dintre formele de dezvoltare a Tradiţiei credinţei, îndeosebi prin contemplarea şi studierea de către credincioşi a evenimentelor şi cuvintelor Economiei mântuirii,

правилните догмати, но вяра, родена от съзерцанието, която вижда и вярва.
credinta care vine din vederea cea duhovniceasca; vede si crede.

то демоните, за които съзерцанието на Бога е невъзможно,
demonii, pentru care contemplarea este imposibilă,

то демоните, за които съзерцанието на Бога е невъзможно,
pentru care contemplarea este imposibila,