СЪЗНАВА - превод на Румънски

• este conștient
• este conştientă
• dădea seama
• știe
• este constienta
• realizează
• este conștientă
• conştientizează

Примери за използване на Съзнава на Български и техните преводи на Румънски

Съзнава, че двустранните данъчни спогодби не отразяват настоящата реалност на цифровите икономики;
Este conștient de faptul că convențiile fiscale bilaterale nu reflectă realitatea actuală a economiilor digitalizate;

Съзнава, че не може диспропорционалността
Este conștient de faptul că disproporționalitatea

Селскостопанската общност съзнава, че предстои промяна с това ново споразумение и в момента е готова да я приеме.
Comunitatea agricolă este conştientă de faptul că schimbarea se apropie odată cu acest nou acord şi în prezent este pregătită să îl accepte.

Съзнава, че разнородността на правилата за несъстоятелност затруднява изграждането на трансгранични групи активи
Știe că caracterul eterogen al normelor privind insolvența complică crearea unor grupuri de active transfrontaliere

Който съзнава своите слабости и свежда смирено очите си,
Cine este conștient de propria nimicnicie și coboară ochii cu umilință,

а и нашата полиция съзнава, че съществуват десни групировки.".
iar poliţia noastră este conştientă că există unele grupuri de dreapta".

Управлението съзнава съществената несигурност, свързани със събития
(b) conducerea este constienta de incertitudinile semnificative asociate evenimentelor

Съзнава, че някои разпоредби на преразгледания Финансов регламент относно политиката на сближаване се предвижда да влязат в сила с обратно действие;
Este conștient de faptul că anumite dispoziții din Regulamentul financiar revizuit privind politica de coeziune ar trebui să intre în vigoare retroactiv;

Формира лоялност и служителят съзнава, че вярваме в него“, казва Фоузи.
Așa se formează loialitatea, iar angajatul știe că noi credem înel”, spune Fouzi.

Съзнава важната роля, която изпълнява ЕОБХ при оценката на риска от материалите, предназначени за контакт с храни, които са регулирани със специални мерки;
Este conștient de rolul important pe care îl joacă EFSA în evaluarea riscurilor substanțelor de utilizat în MCA reglementate prin măsuri specifice;

Омбудсманът съзнава, че неговото разследване повдига редица технически въпроси, които в известна степен се засягат в становището на Frontex.
Ombudsmanul realizează că ancheta sa ridică o serie de probleme tehnice care sunt abordate în mod destul de detaliat în avizul Frontex.

Ръководството съзнава съществената несигурност, свързана със събития
(b) conducerea este constienta de incertitudinile semnificative asociate evenimentelor

Съзнава, че„корпоративната отговорност“ не е самостоятелен проблем,
Este conștient că„responsabilitatea socială a întreprinderilor” nu este o chestiune independentă,

И човек не ги съзнава.
Iar persoana nu le conştientizează.

Не съзнава огромната сила на свръхестествени сили, които те все още имат реално влияние върху съдбата ни.
Nu este conștient de imensa putere a forțelor supranaturale pe care ei încă mai au o influență reală asupra destinului nostru.

След ядрената катастрофа в Япония ЕС съзнава степента на своята отговорност
După catastrofa nucleară din Japonia, UE este conștientă de amploarea responsabilității sale

Когато човек съзнава Себето, защо му е да се безпокои за тези сенки?
Când omul este conștient de Sine, de ce și-ar face griji pentru aceste umbre?

Ръководството съзнава съществената несигурност, свързана със събития
(b) conducerea este conștientă de incertitudinile semnificative asociate evenimentelor

Вашето тяло, независимо дали е будно или заспало, не съзнава нищо.
Corpul tău, fie că este treaz sau adormit, nu este conștient de nimic.

Той съзнава и се гордее със своята идентичност
Aceasta este conștientă și mândră de identitatea