CONŞTIENTIZEAZĂ - превод на Български

• осъзнават
• осъзнаят
• разбира
• осъзнава

Примери за използване на Conştientizează на Румънски и техните преводи на Български

dar în acelaşi timp nu se conştientizează că problema locuirii nu se limitează la ei.
но едновременно с това не се осъзнава, че проблемът съвсем не опира само до тях.

Cei distraşi nu sunt foarte atenţi la ce mănâncă şi nu conştientizează cantitatea totală consumată.
Разсеяните консуматори" не обръщат особено внимание какво поглъщат и не осъзнават какво количество храна изяждат.

Părinte, atunci când omul moare, conştientizează imediat în ce stare se află?
Отче, когато умре човек, веднага ли разбира в какво състояние се намира?

Iar omul nu conştientizează că prin el însuşi se învăluie într-un„foc mistuitor“.
И човек просто не забелязва, че той сам се обвива в един„пояждащ огън".

În acest context, comunităţile creştine conştientizează din nou unitatea lor, unindu-se în faţa aceleiaşi preocupări şi pentru a da
В този контекст християнските общности си възвръщат осъзнаването за тяхното единство и се ангажират заедно с несправедливата ситуация,

Stafiile sunt suflete care nu conştientizează că sunt“moarte” şi se arată diferitor oameni.
Духове наричам душите, които не знаят, че са«умрели» и се явяват на различни хора.

Conştientizează azi că este imposibil să lupţi cu un duşman care locuieşte în capul tău.
Днес разбрах, че е невъзможно да се боря с врага в свое лице.

rar conştientizează că sunt muritori.
рядко се замислят, че са смъртни.

mai ales graţie numărului de simpatizanţi şi de persoane ce conştientizează importanţa iniţiativei.
резултатите са насърчителни, особено поради броя поддръжници и хората, които съзнават, че значението на тази инициатива расте.

Iar persoana nu le conştientizează.
И човек не ги съзнава.

El este socotit astfel numai atunci când conştientizează faptul că face un lucru rău şi încearcă din această cauză un sentiment de nelinişte sau când pedofilia„îl împiedică să ducă o viaţă normală"….
Той се смята за педофил само в онзи случай, когато осъзнава, че постъпва лошо и изпитва безпокойство от това или ако педофилията възпрепятства неговия нормален живот.".

El conştientizează starea sa bolnavă
Той осъзнава болестното си състояние

înţelegând neputinţa omenească, duhovnicul, în cazuri excepţionale, o poate lăsa să se împărtăşească pe persoana care conştientizează păcatul unei asemenea convieţuiri
след снизхождение към немощта човешка в особени случаи може да допусне до причастие онази страна, която осъзнава греховността на такова съжителство

Li se deschid ochii sufletului lor şi îşi conştientizează vinovăţia lor, pentru că sufletul,
Очите на душата им се отварят и разбират своята вина, защото душата,

Nu există un tratament care să-i scape de alcoolism, dacă nu conştientizează că au nevoie de ajutor”,
Няма лечение, което спасява от алкохолизма, ако човек не осъзнае, че има нужда от помощ",

Omul conştientizează faptul că se plasează prin acestea în mod corect în contextul vieţii,
Човек забелязва, че едва сега застава по правилен начин в условията на живота,

Crearea şi funcţionarea unei echipe cu scopuri comune, care conştientizează importanţa fiecărui dintre membrii echipei este cea mai importantă
Създаването и сработването на екип с общи цели, съзнаващ значимостта на всеки един от членовете в него е най-важното и същевременно най-сложното предизвикателство

Brenntag conştientizează responsabilitatea pe care o are în domeniul sustenabilităţii.
Brenntag е наясно с отговорността си в областта на устойчивото развитие.

unul care demonstrează că publicul conştientizează necesitatea dezarmării ca fiind un pas către integrarea europeană.
демонстрирал съзнанието на обществеността за нуждата от разоръжаване като стъпка в посока на интеграцията в ЕС.

tot mai multă lume conştientizează că asemenea persoane ca Sanchez,
все повече хора осъзнават, че хората като Дауд, Томас