РАЗБИРАТ - превод на Румънски

• înțeleg
• înţeleg
• inteleg
• ştiu
• înteleg
• realizează
• pricep
• își dau seama
• interpretează
• realizeaza
• văd

Примери за използване на Разбират на Български и техните преводи на Румънски

Тези хора, тези адвокати те не те разбират.
Oamenii ăştia, avocaţii ăştia, nu te văd.

Но всички възрастни разбират сериозността на положението и… сега всички сме в една лодка.
Totiadulţiiau înţeles gravitatea situaţiei şi de… mergemtotiîn aceeaşidirecţie.

Разбират уместността и въздействието на историческия контекст при тълкуването на теоретичните аргументи;
Înțelegeți relevanța și impactul contextului istoric în interpretarea argumentelor teoretice;

Но защо не разбират, че това напрежение е най-голямото богатство?
Dar de ce să nu înţelegem că această tensiune este cea mai mare?

И на всеки физически лица разбират, че размерът на пениса е много важно.
Și fiecare indivizii înțeleagă că dimensiunea penisului este importanta.

Не разбират какво представлява ЕС.
Nu înțelegem ce înseamnă UE.

Днес под този термин разбират науката за управление,
Astăzi sub acest termen înțelegem știința managementului,

Много от нас подсъзнателно разбират, че времето се отразява на здравето ни.
Mulți dintre noi înțelegem că subconstient vremea afectează sănătatea noastră.

А също и на всеки физически лица разбират, че размерът на пениса е от съществено значение.
Și fiecare indivizii înțeleagă că dimensiunea penisului este importanta.

Разбират се така добре, без да си говорят.
Se înţelegeau între ei chiar foarte bine, fără să vorbească.

Отначало те се разбират добре, а след това вече не могат.
La început, ei se înţelegeau bine, apoi ei nu s-au mai înţeles.

Ако първооткривателите на една теория не я разбират, има ли надежда за останалите?
Dacă inventatorul teoriei nu o întelege, ce sperantă am avea noi?

Кога ще разбират, че изкуството е едно нещо… а пропагандата друго?
Când vor întelege ca arta este ceva iar propaganda altceva?

Бейджорците разбират от юмрук, а не от протегната ръка.
Bajoranii înţelegeau de pumnul strâns, nu de mâna întinsă.

Всички ли разбират?
Aţi înţeles toţi?

Дори пушачите разбират вредата, която тютюнев дим предизвиква белия дроб.
Chiar fumatori înțeleagă răul pe care fumul de tutun provoacă pulmonar.

Разбират и следват правилните системи,
Înţeleagă şi să urmeze sistemele,

Не разбират и не.
Noi nu înţelegem şi nu.

Те ни разбират като родителите ни.
Ei ne înțelegem ca parintii nostri fac….

И хората не разбират, как биха могли?
Dar lumea nu întelege, cum ar putea?