СЪЗНАВАТ - превод на Румънски

• ştiu
• sunt conștienți
• conştienţi
• îşi dau seama
• știu
• realizează
• sunt constienti
• conştientizează
• sunt conștiente
• sunt conştiente
• sunt constiente

Примери за използване на Съзнават на Български и техните преводи на Румънски

Те съзнават, че могат да получат всичко, към което насочат вниманието си, стига да останат в хармония със седемте лица на намерението.
Ei ştiu că pot negocia prezenţa oricărui lucru care îi interesează atât timp cât rămân compatibili cu cele şapte faţete ale intenţiei.

Които съзнават, че свободната воля е дар,
Oamenii care realizează că liberul arbitru este un

Помазаните братя, които заедно служат като„верния роб“, съзнават, че са отговорни пред Господаря за начина, по който се грижат за„слугите“ му.
Fraţii unşi care slujesc împreună în calitate de sclav fidel ştiu că sunt răspunzători înaintea Stăpânului pentru modul în care îi tratează pe servitorii săi.

Те съзнават, че тяхната сила е в способността да управляват своите реакции.
Ei știu că puterea lor stă în capacitatea de a-și gestiona modul în care raspund.

Собствениците вероятно не съзнават, че жените са жертва на трафик,
Proprietarii probabil nici nu realizează că ele sunt traficate. Probabil s-au comportat

Пионерите съзнават, че нямат заслуги за своята привилегия в службата.
Pionierii ştiu că privilegiul lor de serviciu nu este rezultatul vreunui merit deosebit pe care l-ar avea.

организмът ви понася агресия, която малко от вас съзнават.
organismul sufera o agresiune de care putini dintre voi sunt constienti.

Естествено нашите приятели в тази държава-членка на европейското семейството съзнават, че за тези, които заемат председателския стол, noblesse oblige(благородството задължава).
Bineînțeles că prietenii noștri din acest stat membru al familiei Europei știu că, pentru cei aflați în exercițiul funcției, noblesse oblige.

Те не съзнават, че нашият свят е разкъсан на парчета
Ei nu realizează că lumea este distrusă

резултатите са насърчителни, особено поради броя поддръжници и хората, които съзнават, че значението на тази инициатива расте.
mai ales graţie numărului de simpatizanţi şi de persoane ce conştientizează importanţa iniţiativei.

И много от хората които съзнават това таят надежда и очакват това да е свързано с големи ползи за хората.
Si multe din aceste persoane care sunt constiente de aceste lucruri sunt pline de speranta si intrezaresc un mare beneficiu pentru omenire.

Броят на хората с хипертония, които не съзнават, че имат това заболяване е значителен.
Există un număr semnificativ de persoane hipertensive care nu știu că suferă de această boală.

Напротив- тези от шестата раса ще съзнават достойнството на своята роля и ще уважават взаимно свободата си.
Opus acestora, cei care vor face parte din a Vl-a rasă vor conştientiza demnitatea rolului lor şi respectul pentru libertatea fiecăruia.

Нека ги попитаме колегите дали съзнават на кого помагат, на кого правят услуга с днешните си действия?
Aş putea să-i întreb pe colegii mei deputaţi dacă ştiu al cui joc îl fac prin acţiunile lor actuale?

Те съзнават, че в своите планове застъпват главно интересите на работническата класа,
Ei își dau seama, ce-i drept, că planurile lor reprezintă, înainte de toate,

Те съзнават, че са безпомощни да осъществят мисията си без мощното изливане на Светия Дух.
Ei au recunoscut că erau neînstare de a îndeplini misiunea, fără revărsarea puternică a Duhului Sfânt.

Те съзнават, че броят им е малък
Ei înţeleg că numărul lor este limitat

И тогава всички хора ще съзнават, че между тях има нещо, което ги свързва.
Dar fiecare a înţeles că ceva îi leagă, că ceva îi uneşte.

хора, които проницателно съзнават колко важни са високо усъвършенстваните аналитични
fiind persoane foarte conștiente de importanța deținerii unor abilitați analitice

Наистина те съзнават, че в своите планове те отстояват главно интересите на работническата класа като най-страдащата класа.
Ei își dau seama, ce-i drept, că planurile lor reprezintă, înainte de toate, interesele clasei muncitoare, ale celei mai năpăstuite clase.