ОСЪЗНАВА - превод на Румънски

• își dă seama
• realizează
• este conștient
• realizeaza
• înțelege
• înţelege
• conştient
• este conştientă
• constientizeaza
• este constienta

Примери за използване на Осъзнава на Български и техните преводи на Румънски

Истинската жена осъзнава колко ѝ е провървяло,
O femeie adevărată conștientizează cât de norocoasă este

Детето едва сега расте и осъзнава силата на своето влияние върху света.
Ca copilul să crească şi să realizeze puterea influenţei sale asupra acestei lumi.

Не осъзнава какво говори.
Nu ştie ce spune.

Да но изглежда че не осъзнава какво прави баща му за него.
Da, chiar daca nu-si da seama ce face tatal lui pentru el.

Накрая осъзнава какво е направил.
Pana la urma a recunoscut ce a facut.

Този, който осъзнава това, е интересен човек.
Cel ce conștientizează asta, este o persoană interesantă.

Но Один не осъзнава… че Морган е сложила корона на главата му.
Dar Odin nu-si da seama ca Morgan i-a pus o coroana.

Осъзнава че не е във филаделфия
El își dă seama că nu este în Philly,

И после изведнъж осъзнава, че наоколо й е станало вече тихо.
Și, brusc, și-a dat seama că în jurul lui era liniște.

Тя разбира се осъзнава, че трябва да се върне в клиниката.
Şi-a dat seama desigur, că trebuie să se întoarcă la clinică.

Отговорният ресторантьор осъзнава, че гастрономическите продукти трябва да са в безопасни суми.
Restauratorul responsabil știe că produsele gastronomice vor să fie în siguranță.

Но осъзнава, че нищо няма да се промени от самосебе си.
Dar ştie că nu poate schimba singur lucrurile.

В този процес осъзнава, че подкрепата е жизненоважна.
Pe durata acestui proces a înțeles că suportul este de o mare importanță.

Осъзнава, че е влюбено.
Şi-a dat seama că e îndrăgostit.

Той осъзнава какво е извършил.”.
Căci El ştie din ce suntemfăcuţi”.

Осъзнава, че минутата, в която се събуди сутринта, може да е последна.
Când se trezeşte dimineaţa, ştie că s-ar putea să fie ultima.

Бек осъзнава, че е лъган от Трон.
Beck descoperă că sinceritatea lui Tron are anumite limite.

Той осъзнава какво е извършил.”.
El ştie ce are de făcut!”.

Шмуел осъзнава злоупотребите, включително глад, побои и убийства.
Shmuel este acut conștient de abuzurile, inclusiv prin înfometare, bătăi și crime.

Не осъзнава, че това е той.
El nu își dă seama că este el..