ОСЪЗНАЯТ - превод на Румънски

• realiza
• da seama
• înţelege
• conștienți
• conştientizează
• dau seama
• realizează
• realizeaza

Примери за използване на Осъзнаят на Български и техните преводи на Румънски

един ден не се събудят и осъзнаят, че не са правили, това което винаги са искали.
se trezesc şi realizează că n-au făcut ceea ce voiau să facă.

Когато свободните хора осъзнаят, че имат място в този свят, те ще дойдат.
Când oamenii liberi dau seama că au un loc în această lume, Vor veni.

Предизвиква дълбок сън, за да не се паникьосат, когато осъзнаят, че няма да отидат в друго пространство.
Induce un somn adânc. Să nu intre în panică când realizează că nu se duc în spaţiu.

Само ако тези хора осъзнаят, че всъщност има някой, когото да мразят.
Dacă numai acei oameni dau seama nu a fost de fapt pe cineva să urască.

Вълни от признателност в сърцата на всички ще се излеят в сърцето на Майката Земя, когато всички осъзнаят степента на нейната любов към обитателите и.
Valuri de recunoștință din inimile tuturor se vor revărsa în inima Mamei Pământ pe măsură ce toți realizează dragostea ei pentru locuitorii ei.

До края на вечерта човекът имаше изражение Като на природозащитниците, Когато осъзнаят, че татко ги е изпързалял.
Acest tip, până la sfârşitul zilei, avea această privire, ca atunci când ecologiştii realizează că tata s-a jucat cu ei.

Докато афганистанците осъзнаят, че ние контролирахме тяхното село, вече нямаше какво да направят по въпроса.
Pana in momentul in care afganii dat seama că am controlat satul lor, a existat ar putea face nimic în privința asta.

След като осъзнаят, че това с Чарли е до края на живота му… Хората продължават напред.
După ce înţeleg că o boală ca a lui Charlie e pe viaţă se retrag.

Това ще стане, когато хората от Сиатъл осъзнаят, че сред тях живеят зомбита.
Asta se va întâmpla atunci când oamenii din Seattle dați seama că există zombie care trăiesc printre ei.

Когато най-сетне незаинтересованите автори осъзнаят, че има реална опасност планът да бъде въведен със закон,
Când, în fine, analiştii dezinteresaţi recunosc ca fiind real pericolul legiferării planului respectiv,

През 2018 все повече брандове ще осъзнаят силата на лайв стрийма и ще го използват като маркетингова стратегия.
În 2018, tot mai multe branduri vor conștientiza puterea pe care îl are live streamingul și îl vor încorpora în strategiile lor de marketing de conținut.

Така… кога ще ще осъзнаят че каквото и да се случи, за да Слейд не е твой?
Asa de… când o să realizezi că orice se întâmplă să Slade nu este a ta?

И знаете как е, когато има хора, които като осъзнаят, че уязвимостта и нежността са важни,
Ştiţi că sunt oameni care când înțeleg că vulnerabilitatea şi tandreţea sunt importante,

За да го осъзнаят, от тях се иска куража да наложат решение върху всички отдалечени населени места и измамени хора.
Pentru ca ei să înteleagă, au nevoie de curaj, pentru a impune o solutie acestei populatii si pământurilor frustrate.

Надявам се, че нашите политици ще осъзнаят ползата от процеса
Sper că politicienii noştri vor recunoaşte beneficiul acestui proces

И какво ще се случи, когато той и Сол поговорят и осъзнаят, че аз съм тази, която сложи името на Кери Матисън в кутията.
Și-și ce se întâmplă atunci când el și Saul compara notele Și să realizeze că mi-a fost care a pus Carrie Mathison Numele în cutie ucide.

Чаках деня, когато ще се върнат и ще осъзнаят, че са сгрешили, и че животът им е
Așteptam acea zi când se vor întoarce şi vor înțelege că au greșit

След като осъзнаят, че той е изчезнал,
Odată ce au realizat că nu mai e,

Като член на игрите на Общността скоро ще осъзнаят, че скучна рутина в миналото завинаги,
În calitate de membru al comunității de jocuri vă va da seama curând că rutina plictisitoare în trecut pentru totdeauna,

Но те няма да са на твоето мнение, когато осъзнаят, че ще забави строежа им с няколко месеца докато ние правим разкопки.
Ei n-au zis aşa când au realizat că asta le va amâna construcţia cu câteva luni.