СЪКРАТЕНА - превод на Румънски

• prescurtată
• redusă
• scurtată
• abreviată
• sumară
• concediată
• trunchiate
• redus
• scurtat
• abreviat

Примери за използване на Съкратена на Български и техните преводи на Румънски

Процедурата за електронна заповед за плащане е специална съкратена процедура.
Procedura somației de plată electronice este o procedură specială simplificată.

Добре, тогава ми дай съкратена версия.
Ei bine. Dă-mi doar versiunea prescurtata.

Знаеш ли, че"сбогом"["good-bye"] всъщност е съкратена версия на"Бог да е с теб"["God be with you"].
Ştii, la revedere(good-bye) este de fapt o versiune prescurtată a lui"D-zeu fie cu tine".

тази практика беше съкратена до края на следващата година.
această practică a fost redusă până la sfârșitul anului viitor.

Елегантни, но ниски момичета трябва да изберат съкратена версия, и подчертават талията с тънък каишка.
Elegant, dar doamnelor mici ar trebui să aleagă o versiune prescurtată și să accentueze talia cu o curea subțire.

Общата продължителност на обучението не може да бъде съкратена, поради факта, че се извършва при задочна форма на обучение.
Durata totală a formării nu poate fi scurtată, deoarece se desfăşoară cu frecvenţă parţială;

тази фаза ще бъде съкратена с най-много няколко седмици.
această fază va fi redusă cu cel mult câteva săptămâni.

Името Варшава се превежда като„принадлежаща към Warsz"(Warsz е съкратена форма на славянски мъжко име Warcisław).
Numele Varșoviei în limba poloneză este Warszawa și înseamnă“aparținând lui Warsz”, Warsz fiind forma prescurtată a unui nume masculin de origine slavă Warcisław.

Базовата недостатъчност на Vertebro(съкратена VBN) е симптомен комплекс от фокални
Vertebro insuficiență bazilară(VBN abreviată) este un complex de simptome de modificări focale

чиято валидност е удължена или съкратена, съгласно членове 10,
a cărei durată de valabilitate este prelungită sau redusă, în conformitate cu dispozițiile articolelor 10,

Съкратена дръжка причинени обновена държи ракетата(определено преди новата хватка,
Mâner prescurtată a provocat o reînnoită ține racheta(determinat înainte de noul prindere,

Настоящата брошура е съкратена версия на Наръчник за подготовка,
Prezenta broşură reprezintă o versiune abreviată a Manualului CAST de proiectare,

СФОР, която първоначално включваше около 32 000 военнослужещи, бе постепенно съкратена на 12 000 души през октомври 2003 г.
SFOR, compusă iniţial din aproximativ 32 000 de soldaţi, a fost treptat redusă la o forţă care număra 12 000 de soldaţi în octombrie 2003.

В Белгия има съкратена процедура за издаване на заповед за плащане(procédure sommaire d'injonction de payer/summiere rechtspleging om betaling te bevelen).
În Belgia există o procedură sumară de somație de plată(procédure sommaire d'injonction de payer/summiere rechtspleging om betaling te bevelen).

Съкратена форма на максимата от латински de minimis non curat lex- законът не се занимава с маловажни неща.
Forma prescurtată a maximei latine de minimis non curat lex,„legea nu se preocupă de lucrurimărunte”.

Любимата й учителка г-жа Гантър беше съкратена и я прехвърлиха в една вече пренаселена класна стая.
Profesotul ei favorit, d- na Gunther, a fost concediată, iar ea a fost transferată la o clasă şi aşa foarte aglomerată.

Пред нея се използва съкратена форма на името и обикновено се запазват до пет букви.
Înainte de ĈJ se folosește forma abreviată a numelui. De obicei se păstrează aproximativ 1-5 litere.

Взема решение да увеличи макрофинансовата помощ, която беше значително съкратена спрямо 2016 г.;
Decide să majoreze asistența macrofinanciară, redusă semnificativ în comparație cu 2016;

Съкратена версия на 24-те таблици се използват за бързо тестване при наемането на общински офиси, летища.
O versiune prescurtată a 24 tabele sunt utilizate pentru testare rapida in angajarea birouri municipale, aeroporturi.

Съкратена дъното визуално прави краката по-дълги,
Trunchiate tiv face picioarele vizual mai mult,