СЪПРОВОДЕН - превод на Румънски

• însoțit
• însoţit
• acompaniat
• escortat
• insotit
• însoțită
• însoţită
• însoțite

Примери за използване на Съпроводен на Български и техните преводи на Румънски

нека да видим защо процесът на развод е съпроводен от отчаяние, а понякога от тежка депресия.
să vedem de ce procesul divorțului este însoțit de deznădejde și, uneori, de depresie severă.

Най-честият ход на AV блокада е съпроводен от появата или влошаването на хроничната сърдечна недостатъчност
Cea mai obișnuită evoluție a blocadei AV este însoțită de apariția sau agravarea insuficienței cardiace cronice

например, емоция, съпроводена от мисълта„това беше вчера” и образ, съпроводен от същата мисъл.
emoţia care însoţeşte gândul„asta a fostieri” şi imaginea însoţită de acelaşi gând.

резултатът задължително е съпроводен от цветна графика с трите степени на тежест.
rezultatul este obligatoriu însoţit de un grafic în culori, pe trei clase de severitate.

е съпроводен от сериозни промени в бъбреците
este însoțit de schimbări serioase în rinichi

Дължащ се на оток на ларинкса, е съпроводен от усещане за свиване на ларинкса
Durerea cauzată de umflarea laringelui este însoțită de un sentiment de constricție a laringelui

евентуално съпроводен от кашлица и треска.
posibil însoţită de tuse sau de febră.

Осъществяване на радикален напредък при предоставянето на здравни услуги, съпроводен със значително намаляване на разходите.
Realizării de progrese radicale în furnizarea unor servicii medicale, însoțite de reduceri de costuri semnificative.

В допълнение, докладът трябва да бъде съпроводен с подходящи предложения,
În plus, raportul va fi însoţit de propuneri adecvate,

е съпроводен от подуване на мукозния ларинкс, синдром на болката.
virale este însoțit de umflarea laringelui mucoas, sindromul durerii.

Често този период от живота на жената е съпроводен с маса от неприятни моменти, които могат да бъдат елиминирани с помощта на лекарства
Adesea, această perioadă a vieții femeii este însoțită de o mulțime de momente neplăcute care pot fi eliminate cu ajutorul medicamentelor

синкоп, понякога съпроводен с тонично- клонично съкращение.
sincopă însoţită uneori de mişcări tonico- clonice.

Защо напредъкът ни в научното познание се обезценява ако не е съпроводен с едно нравствено извисяване на човешкия дух?
La ce folosea progresul ştiinţific, dacă nu era însoţit de unul moral?

Също така се случва, че бронхитът е съпроводен със суха кашлица,
De asemenea, se întâmplă ca bronșita să fie însoțită de o tuse uscată,

вторият вид на духовна измама е съпроводен от„страстна разгорещеност на кръвта“.
cel de-al doilea tip de înşelare duhovnicească este însoţit de,, o căldură fierbinte, materială a sângelui”;

който е съпроводен с лющене на кожата,
care este însoțită de peeling al pielii,

който е съпроводен със значително увеличаване на вискозитета му.
care este însoțită de o creștere semnificativă a vâscozității sale.

е съпроводен от гадене, слабост,
este însoțită de greață, slăbiciune,

отокът не е съпроводен със сърбеж.
umflarea nu este însoțită de mâncărime.

чийто следоперативен период също е съпроводен с болезнени усещания.
perioada postoperatorie fiind însoțită și de senzații dureroase.