СЪЩЕСТВУВАНИЕ - превод на Румънски

• existenţă
• existență
• existenta
• existenţei
• existenței
• existența

Примери за използване на Съществувание на Български и техните преводи на Румънски

Тя има тонове съществувание.
Are tone de existenţă.

Не е нужно да се завръщате към това съществувание.
Nu trebuie să te întorci la existenţa aceea restricţionată.

Това случайно съществувание, което зависи от живите същества,
Această existenţă accidentală, care depinde de creaturi,

През 95-те години на съществувание, хотелът е видял 7 скочили,
În cei 95 de ani de existenţă, hotelul a avut parte de 7

ново съществувание….
o nouă existență….

Лени само се е защитил- каза тя.- Това е Третият закон:„Роботът трябва да пази собственото си съществувание.“.
A Treia Lege a Roboticii declara:„Un robot trebuie sa-si apere propria existenta.”.

Те трябваше да се отделят от Земята-Луна, за да основат на новото Слънце, днешното Слънце, едно ново съществувание.
Ele au trebuit să se desprindă de Pământ pentru a fonda o nouă existenţă pe noul Soare, Soarele actual.

които са подпомагани от благодатта на Светия дух достигат истинско съществувание и вечен живот.
sufletele ajutate de darurile Sfântului Duh ating adevărata existenţă şi viaţa veşnică.

Наместо това, общото съществувание е едно от случайните явления, които проникват в
De fapt, totalitatea existenţei este unul dintre accidentele care pătrund în realitatea creaturilor,

не е просто състояние на съществувание, а конкретно, абсолютно реално място.
nu este numai o modalitate de existenţă, ci şi un loc foarte real.

Висшата цел на човешкото съществувание, т. е. мисията ви, е да внесете тази сила в света.
Scopul ultim al existenţei umane, adică scopul ultim al fiecăruia dintre voi este acela de a aduce puterea respectivă în această lume.

което говори за вътрешна противоречивост на нашето съществувание.
care trimite la o situație contradictorie interioară a însăși existenței noastre.

Как смятате да се освободите от това съществувание което е хванало в капан вашите съзнания?
Cum intenţionezi să te eliberezi de această existenţă care îţi ţine captivă conştiinţa?

Тук Бахаулла разяснява, че става въпрос за събития, произтичащи в духовните светове извън това ниво на съществувание.
Bahá'u'lláh explică aici că aluzia se referă la evenimente care au loc în lumile spirituale de dincolo de acest plan al existenţei.

Ето защо, това телесно милосърдно дело не е чуждо на нашето всекидневно съществувание“.
Așadar, această faptă de milostenie trupească nu este departe de existența noastră zilnică.

Че ако и те ядат от него, ще се издигнат до по-възвишена сфера на съществувание и ще навлязат в по-обширно поле на познание.
Că în cazul în care ar fi mâncat şi ei, ar fi atins o sferă mai înaltă a existenţei şi ar fi pătruns într-un câmp mai larg al cunoaşterii.

Съвременните учени се опитват да ни втълпят, че техният начин за тълкуване на основните въпроси на човешкото съществувание е единственият възможен начин.
Savanţii de astăzi insistă că ei sunt deţinătorii unicului mod în care pot fi interpretate condiţiile fundamentale ale existenţei umane.

Ще разбереш, че думата"античен" ще изгуби значението си, когато цялото ти съществувание е един дълъг ден.
O să vezi, Violet, cuvîntul"antic" îşi va pierde înţelesul său atunci cînd întreaga ta existenţă e o zi fără sfîrşit.

която повика световете в съществувание, е в Божието слово.
care a chemat lumea la existenta, este cuprinsa in Cuvantul lui Dumnezeu.

продуктивно и свободно съществувание.
productiva si libera existenta.