СЪЩЕСТВУВАНИЕТО - превод на Румънски

• existenţa
• existenței
• existentei
• fiintarii

Примери за използване на Съществуванието на Български и техните преводи на Румънски

що се отнася до термодинамиката, и съществуванието на живота няма друго обяснение освен Сътворението.
iar existenţa vieţii nu are vreo altă explicaţie decât Creaţia.

Той гледа на придобиването на материални вещи като единствената цел на съществуванието и се надсмива над необходимостта тяхното предназначение и източникът им да бъдат вземани под внимание.
El crede despre achiziţionarea obiectelor materiale că ar fi singurul lui scop în viaţă și râde la nevoia de a lua în considerare scopul sau sursa lor.

Следователно, след като се появяват знамения на съществуванието, те представляват доказателство,
De aceea, dacă apar semne ale unei existenţe, ele constituie o dovadă că există

Такова е единството на тези Същности на Съществуванието, на тези Светила на вечно и безмерно величие!
Atât de mare este unitatea acestor Esenţe ale Existenţei, aceste Fãclii ale splendorii infinite şi nemãsurate!

Съществуванието непрестанно се излива върху теб,
Existenta continua sa se reverse asupra ta,

което поддържа с мощните си клони съществуванието. В мистичната юдейска традиция науката за Дървото на Живота се нарича Кабала.
Ygdrasil, care sustine existenta cu puternicile lui crengi in traditia mistica iudaica stiinta copacului vietii este numita Kabbalah.

не принизяване до състоянията на съществуванието.
nu o coborâre la circumstanţele concrete ale existenţei.

Ако по природа не бяхме врагове, и не се опитваше да отнемеш стимула за съществуванието ми, можеше да те харесвам.
Dacă n-am fi duşmani naturali şi n-ai încerca să furi motivul pentru care trăiesc aş putea ajunge chiar să te plac.

общата уредба на съществуванието би царял безпорядък и несъвършенство.
ordinea generală a existenţei s-ar transforma în haos şi imperfecţiune.

движението е необходимо за съществуванието, което или расте, или запада.
mişcarea este necesară pentru existenţă, fie ea în creştere sau declin.

материята не се свежда само до материята от физическия план на съществуванието.
scopul materiei nu este definit exclusiv de existenţa fizică a acesteia.

Най-важното ми задължение е да пазя приемствеността на вековете, наследството и съществуванието на Светата Църква.
Cea mai mare a mea taxa unică este de a păstra continuitatea din secolele… a patrimoniului şi a existenţei Sfintei Biserici.

Много скоро щях да бъда изстрелян в това, което наричам четвъртото измерение на съществуванието.
Curând aveam să fiu catapultat în ceea ce-mi place să numesc a patra dimensiune a existenţei.

ненавиждам скучната рутина на съществуванието.
dar… detest rutina prostească a existenţei.

ще определи курса на вашата съдба и това в какви светове или царства на съществуванието ще обитавате.
lumile în care veţi locui sau tărâmurile de existenţă cărora le veţi aparţine.

в хармония със съществуванието, творчеството произтича от тази хармония.
în armonie cu existenţa, din acea armonie se naşte creativitatea.

Най-често те са слаби подсладители на съществуванието, както например всички скъсяващи времето средства,
Sunt de cele mai multe ori îndulciri caduce ale existenței, ca, de pildă, măsurile de scurtare a timpului,

Отговаряйки, кардинал Дживиш изтъкна, че Бог винаги е заемал централно място в съществуванието на Йоан Павел II,
Raspunzând la acea întrebare, cardinalul Dziwisz a afirmat ca Dumnezeu a fost mereu în centrul existentei lui Ioan Paul al II-lea,

Най-често те са слаби подсладители на съществуванието, както например всички скъсяващи времето средства,
Sunt de cele mai multe ori indulciri caduce ale existentei, ca, de pilda, masurile de scurtare a timpului,

искаме действително да надникнем в загадките на съществуванието.
vrem să pătrundem adevăratele enigme ale existenței.