СЯКАШ ИМА - превод на Румънски

• ca şi cum ar avea
• parcă ar avea
• pare să aibă
• de parcă ar exista
• ca exista
• parcă ar exista
• ca si cum ar

Примери за използване на Сякаш има на Български и техните преводи на Румънски

Сякаш има хладилник на гърба си.
Ca el are un frigider pe spate.

Донесе и куфар, сякаш има право, след като.
Şi vine cu o ditamai valiza, de parcă ar avea vreun drept, acum că.

Сякаш има неща и мотиви, за които си нямаме и представа.
Ca şi cum ar fi părţi şi motive despre care nu ştim nimic. Ştiu.

Сякаш има кочан в задника си.
Tipu' are un stiulete în fund.

Едуард изглежда сякаш има проститутка и кафез под леглото вкъщи.
Edward arată de parcă ar avea o prostituată şi o cuşcă sub patul de acasă.

Сякаш има значение.
Parcă ar conta.

Държи тази чанта сякаш има лек за рак в нея.
Se ţine de geanta aia de parcă ar vindeca-o de cancer.

Сякаш има някакъв неорганичен скелет.
Se pare că are un nucleu neorganic.

Сякаш има какво да й кажеш.
De parcă ai avea ceva să-i spui dr.

Сякаш има влияние над мен.
E ca şi cum are o putere asupra mea.

Защо се държиш сякаш има нещо нередно?
De ce te porţi de parcă ar fi ceva în neregulă?

Сякаш има нещо умряло.
Parcă ar fi murit ceva.

Да не се държи така, сякаш има цялото време на света.
Dar nu te gândi că se comportă ca și cum ar avea toți banii din lume.

Сякаш има нещо на ризата му.
Pare a fi ceva pe tricoul lui.

Сякаш има право да избира.
De parcă are dreptul să aleagă.

Лети така сякаш има собствен разум.
Se aeriană ca acesta este luat o minte proprie.

Сякаш има кутия върху сейфа.
Se pare că a fost o cutie deasupra seifului.

Сякаш има нашивки на ръкава.
Parcă ar fi gradat.

Господи, сякаш има жив рак там вътре.
Doamne, parcă era un crab viu acolo.

Точно така. Ходеше така сякаш има пистолет между краката.
Ajunşi acolo… el a păşit ca şi când avea în mod constant o armă între picioare.