DE PARCĂ - превод на Български

• сякаш
• все едно
• като на
• изглежда
• така като

Примери за използване на De parcă на Румънски и техните преводи на Български

Vorbiţi de parcă am fost singurul care am rostit incantaţia.
Говорите така като че ли аз само обявих това.

De parcă nu am mai auzit asta până acum.
Все едно, че не съм чувала това и преди.

Beau vodcă de parcă e apă.
Пия водка все едно, че е вода.

Arăt de parcă am vrut să regulez un urs panda care se împotrivea.
Изглеждам така, все едно съм опитал да изчукам опърничева панда.

De parcă… încă vom fi împreună peste şase luni.
Както- ще бъдем заедно и след шест месеца.

De parcă a întors o nouă foaie.
Всякаш е обърнал нова страница.

De parcă ai avea nevoie de ajutor, nu?
Както ви е необходима помощ, нали?

De parcă eram atât de diferiţi şi eram deprimată.
Чувствах, че сме толкова различни.

De parcă voia să o am.
Все едно че искаше да е мой.

Toţi se comportă de parcă ar trebui să luăm asta în serios.
Всички се държат така сякаш би трябвало да вземем това на сериозно.

De parcă nu am avea destule probleme cu polonezii
Като че ли нямаме достатъчно проблеми с всички поляци

De parcă ai cunoaşte o grămadă de turci!
Все едно, че познаваш много турци!

De parcă nu ar şti.
Все едно, че не знае.

De parcă nu ai fluiera în noapte,
Като, че не си частица в тъмното,

Arată de parcă ar fi ceva din istoria modei.
Като от музей на модата си.

De parcă vine cu mâncarea.
Както идва с яденето.

De parcă n-aş şti?
Мислиш, че не знам ли?

De ce se poartă Ray de parcă nu m-ar cunoaşte?
Защо Рей се държи така, сякаш не ме познава?

De parcă îi pasă cuiva.
Сякаш на някого му пука.

În club m-ai privit de parcă nu m-ai fi cunoscut.
В клуба, ме погледна като че ли не ме познават.