СЯКАШ СМЕ - превод на Румънски

• ca şi cum am fi
• parcă am fi
• de parcă am
• parcă am
• ca și când am fi
• parca am fi

Примери за използване на Сякаш сме на Български и техните преводи на Румънски

Сякаш сме на пикник.
E ca şi cum am merge la picnic.

Говориш за тези хора, сякаш сме в час по антропология.
Tu vorbeşti de oamenii ăştia parcă ar fi o altă specie.

Сякаш сме се върнали назад във времето.
E ca şi cum am păşi înapoi în timp.

Сякаш сме толкова различни.
De parcă ai fi mai diferită.

Всички са забили на максимум, сякаш сме в магнитно поле.
Toate sînt la maximum, de parcă am fi într-un cîmp magnetic.

Можем да си почукваме кодирано, сякаш сме на лагер.
Putem bate mesaje secrete ca si cum am fi in tabara.

Сякаш сме един и същи човек.
E ca și cum suntem aceeași persoană.

Сякаш сме се разделили едва вчера.
Parcă ne-am fi despărtit ieri.

Сякаш сме в друг свят.
De parcă am fi într-o altă lume.

Чувствам се сякаш сме омари в аквариума на ресторант.
Mă simt ca și cum suntem homari în rezervor, la un restaurant.

Сякаш сме сграбчили неумиращата носталгия към музиката на родителите си.
E ca şi cum suntem cuprinşi de acest nostalgie fără sfârşit pentru muzică părinţii noştri".

Сякаш сме през 80-те.
E ca și cum anii '80 iarasi.

Спри да ни говориш така, сякаш сме деца.
Nu vorbi cu noi ca şi cum am fii copii.

Сякаш сме от различни планети.
Este ca și cum noi suntem de pe planete diferite.

Държи се сякаш сме Тримата мускетари.
Se poartă de parcă am fi în Cei 3 Muschetari.

Защо говориш сякаш сме непознати?
De ce vorbeşti ca şi cum nu ne-am cunoaşte?

Защо се държиш така сякаш сме говорили вече за това?
De ce te porţi de parcă am fi vorbit despre asta?

Сякаш сме в магазин за бонбони.
E ca un magazin de dulciuri.

Пушейки сякаш сме в Индия. Събуди се!
Nu renunta la fumat ca si cum am fost in India,… trezi,!

Но тук е оставащото сякаш сме подпише смъртната присъда.
Dar rămânând aici e ca şi cum ne-am semna sentinţa la moarte.