ТАЗИ НЕДЕЛЯ - превод на Румънски

• duminica asta
• în acest weekend
• în această săptămână

Примери за използване на Тази неделя на Български и техните преводи на Румънски

Тази неделя в Швейцария ще се проведе референдум за свободното движение на хора.
Săptămâna aceasta, în Elveţia va avea loc un referendum privind libera circulaţie a persoanelor.

Къде ще отидем тази неделя?
Unde mergem la întâlnirea de duminică asta?

Ще я заведа в града тази неделя.
O duc în oraş săptămâna asta.

Емили и Трейси ще представят държавата на държавните финали тази неделя от 10 часа, и няма да искате да пропуснете това, хора!
Emily şi Tracy ne vor reprezenta ţara La finalele pe stat, Duminica asta, la 10 dimineaţa, Şi nu aţi vrea să rataţi asta, prieteni!

Тази неделя, ексклузивното интервю на Сали Лангстън ще разкрие подробности от фалшивата сватба на Сайръс Бийн.
Duminica asta, interviul exclusiv al lui Sally Langston arata ca nunta lui Cyrus Beene e o facatura.

Отиди до Корпоративния офис тази неделя в 8:30… а аз ще им кажа, че си идвал по-рано.
Du-te la sediul Firmei, duminica asta la ora 8:30 iar eu îi voi anunţa în prealabil.

Тази Неделя по Фокс, новата хитова комедия, с участието на най-великия актьор на Америка- Фред Савидж!
Duminica asta pe Fox, începe noua comedie în care joacă cel mai mare actor din America, Fred Savage!

Тази неделя, ако е рекъл Бог… Ще проповядвам в Първа Божия църква.
Duminica asta, prin voia Domnului, voi predica în prima biserica comunitară a lui Dumnezeu.

Нищо не се иска, освен да й кажеш:"Кармен, тази неделя киното се прескача".
Mare lucru. Tu îi spui Carmen, duminica asta"săltam filmul".

Тази неделя всички ще се молят, плачат,
Duminica aceasta, toată lumea se va ruga,

Тази неделя(7 юни) гърците ще гласуват за свои представители в Европейския парламент в Страсбург.
Duminica aceasta(7 iunie), grecii vor îşi vor vota reprezentanţii la Parlamentul European de la Strasbourg.

Тази неделя, за да я развеселим,
În weekendul ăsta, ca să o înveselim,

Тази неделя(1 април) повече от 2 милиарда християни ще отпразнуват възкресението на Исус Христос от мъртвите.
În această duminică(1 aprilie), peste 2 miliarde de creștini vor sărbători învierea lui Isus Hristos din morți.

Тази неделя в Унгария ще се проведе референдум относно имигранските квоти.
În această duminică, în Ungaria a avut loc un referendum cu privire la cotele obligatorii de imigranți.

В тази неделя преди първичните изборите,
În dimineaţa asta, înainte de alegeri,

Тази неделя, благодарение на моите майка… и татко и Емили… ще бъде…
Si in aceasta duminica, multumita lui mama si tata si lui Emily,

Тази неделя, 23 септември 2012 г., ще се проведе първото състезание за остеоартрит за превенция
În această duminică, 23 septembrie 2012, va avea loc prima cursă de osteoartrită pentru prevenirea

Тази неделя, на 9 май, се навършват 60 години от декларацията на Шуман.
În această duminică, la 9 mai, este cea de-a 60-a aniversare a Declaraţiei Schumann.

Той е удивително момче, и, ъ, ще правим голяма царковна сватба тази Неделя, както ние сме си говорили за това.
E un băiat de nota zece şi vom face o nuntă mare la biserică duminica asta, aşa cum obişnuiam noi să vorbim mereu.

Тази неделя има особено значение,
Această Duminică are o semnificaţie deosebită,