ТАРАТАЙКА - превод на Румънски

• rabla
• maşina
• clunker

Примери за използване на Таратайка на Български и техните преводи на Румънски

може да си е взел таратайка.
în ultimele 6 luni poate şi-a luat maşină.

Като да удариш една боя на ръждясала стара таратайка, за да накараш всички да си помислят,
Ca şi cum ai da un strat de vopsea pe o rablă veche şi ruginită pentru a face pe toţi să creadă

Замислих се за откраднатата ти таратайка, което ми напомни за бившата ти жена.
M-am gândit la hârbul tău furat, ceea ce m-a dus cu gândul la fosta ta sotie.

ти искаше повече простор, отколкото в моята таратайка.
vrei să extinzi spaţiul din maşină cu cel din camera mea.

животът ми няма да мине с мисълта, че съм таратайка.
nu voi trece prin viaţă gândindu-mă că sunt o rablă.

От друга страна, ако все още сте на шофиране, че старата таратайка на родителите си, които получавате за първата си кола,
Pe de altă parte, dacă sunteți încă de conducere clunker vechi de părinții tăi ai pentru prima ta mașină,

The Jalopy Journal- Вестник таратайка е уеб базиран списание
The Jalopy Journal- Jurnalul rabla este o revistă bazată pe web

На първо място, те закарам на пясъка в една ръждясала стара таратайка, но с увеличаване на финансовите си възможности,
La început, vă conduce pe nisip într-o rablă vechi ruginit,

Два часа, прекарани в таратайка или раздрънкан камион, който се кара с изключително висока скорост,
Două ore într-o maşină uzată sau defectă condusă cu viteză excesivă,

други пъти като таратайка, която се нуждае от смяна на маслото,
iar alteori ca o rabla careia trebuie sa i se schimbe uleiul,

Таратайката се разпада.
Rabla se destramă.

Така че, взимай си таратайката, и всеки си хваща пътя.
Aşa că ia-ţi rabla şi ne despărţim.

Вземи таратайката на Конрад.
Ia jaful lui Conrad.

Таратайката ли си разкарваш?
Ţi-ai tunat maşina, TT?

Разкарай таратайката, Грегъри.
Scapă de masină, Gregory.

Бренди имаше две стари таратайки, върху които работеше.
Brandi avea câteva maşini vechi acolo la care lucra.

Накарах таратайката да танцува.
Am făcut rabla asta să se mişte.

Сержант, таратайката у дома сам съм я сглобявал.
Sergent, acasă am construit singur un jaf de maşină.

Нямам предвид теб, а другите таратайки, нали разбираш?
Adică, nu tu, Bucşă. Ziceam de alte maşini vechi, nu tu?

Виж таратайката на Мик.
Uită-te la hârbul lui Mick.