ТАЯ ЖЕНА - превод на Румънски

• femeia asta
• femeia aceasta

Примери за използване на Тая жена на Български и техните преводи на Румънски

Тая жена ме преследва.
Această femeie este obsedată de mine.

Мразя я тая жена с мъст, със страст.
O urasc pe femeia aia cu toata fiinta, cu pasiune.

Какво правиш в леглото с тая жена?
Ce cauti în pat cu doamna asta?

Виждате ли какво Бог направи за тая жена?”.
Uitați-vă la ceea ce a făcut Dumnezeu pentru această femeie.

Никога не съм я харесвал тая жена.
Nu mi-a plcăut niciodată femeia aceea.

Давид прати да узнаят, коя е тая жена.
Atunci a trimis David sa se cerceteze cine este acea femeie.

Чу ли за тая жена?
Ai auzit de acea femeie?

Може би трябва да убия тая жена.
S-ar putea să fie nevoie s-o omor pe femeia asta.

Затова обладавам тая жена.
Si asa"am posedat" acea femeie.

До края на живота си, ще се пазим ли от тая жена?
Vom fugi toată viaţa de răutatea acestei femei?

Казвам ти, Натали, тая жена е толкова глупава,
Să-ţi spun ceva, Natalie, femeia asta e aşa de proastă,

Тая жена можеше да крещи.
Femeia asta poate sa strige.

О, господарю мой! аз и тая жена живеем в една къща; и аз родих
eu şi femeia aceasta locuiam în aceeaş casă,

о, господарю мой! аз и тая жена живеем в една къща, и родих при нея в тая къща;
eu şi femeia aceasta locuiam în aceeaşi casă, şi am născut lângă ea în casă.

Като се изминаха седем години, върна се тая жена от Филистимската земя
Iar după trecerea celor şapte ani s-a întors femeia aceea din pământul Filistenilor

той би счел изгнанието с тая жена за много по-голямо щастие от царската власт.
exilul împreuna cu această femeie este un noroc mai mare decât regalitatea.

Светият отговорил: Кога Бог ще чуе молитвата ми, ако аз не изслушам тая жена веднага?
Dar Sfântul, auzind, zise:„Cum îmi va asculta Dumnezeu rugăciunea, dacă eu nu voi asculta pe această femeie?“?

обичах тая жена.
l-am iubit pe femeia asta.

И на третия ден, откак родих аз, роди и тая жена; и ние бяхме сами заедно,
După trei zile, femeia aceasta a născut şi ea. Locuiam împreună,

И Илий благослови Елкана и жена му, като каза: Господ да ти даде рожба от тая жена вместо заема, който дадохте на Господа. И те отидоха на мястото си.
Eli a binecuvîntat pe Elcana şi pe nevastă-sa, şi a a zis:,, Să dea Domnul să ai copii din femeia aceasta, cari să înlocuiască pe acela pe care l -a împrumutat ea Domnului!'' Şi s'au întors acasă.