ТВОРБАТА - превод на Румънски

• lucrarea
• opera
• munca
• piesa
• arta
• operei
• lucrării
• lucrările

Примери за използване на Творбата на Български и техните преводи на Румънски

Каква е творбата?
Ce e cu lucrare?

Той не трябваше да се показва преди да се идентифицира творбата.
El nu trebuia să apară până după piesa a fost autentificată.

Но творбата на Навая изглежда конфликтна.
Dar lucrările lui Neviah par a fi în contradictoriu.

Съжалявам. Исках да кажа, че творбата се нарича"Перфектното семейство".
Scuze, ideea este că tabloul se numeşte"Familia perfectă".

Творбата, наречена"Портрет на Едмънд….
Tabloul intitulat"Portretul lui Edmond….

Творбата ѝ е отличена сред 70 рисунки на деца от цялата страна.
Grupul tinta al acestui proiect este format din 70 de copii din intreaga tara.

Убийствата са творбата на живота му.
Ei sunt munca lor de-o viaţă.

Творбата е дарена на музея от семейство имигранти.
Pictura a fost donată Muzeului Davis de o familie de imigranţi.

Шапиро ми показа творбата ти.
Shapiro si-a luat libertatea sa-mi arate lucrarile tale.

Стотици хора ще видят творбата ти.
Sute de oameni îţi vor vedea pictura.

всяко от което отхвърля творбата.
toate respingând manuscrisul.

Принадлежи към творбата, озаглавена"Погледнах стените на моята страна", която е сонет
Apare în lucrarea intitulată"M-am uitat la zidurile țării mele",

Има известна взаимовръзка между цялостния опит на един човек на изкуството и творбата, която отразява този опит,
Există un anume raport între experienţa globală a unui artist şi opera care o reflectă, între Wilhelm Meister

Творбата, обвинена в"подтикване към извънбрачни отношения",
Lucrarea acuzată de"încurajarea relaţiilor de concubinaj",

Затова се уверих, че творбата не е компрометирана по някакъв начин и че интегритетът на творбата е останал същият.
M-am asigurat ca munca nu a fost compromisa in nici un fel, si ca integritatea lucrarii a ramas aceeasi.

Когато се откъсне от него, творбата ще бъде за сетен път приглушен глас на една завинаги освободена от надеждата душа.
Desprinsă de el, opera va face să răsune o dată mai mult vocea stinsă a unui suflet izbăvit pentru totdeauna de speranţă.

Творбата е изпълнена с маслени бои и слоеве златни люспици,
Lucrarea este realizată cu vopsea de ulei cu straturi aplicate de frunze de aur,

И така, веднъж се заех с творбата на изобретателя на този метод,
Așa că m-am concentrat pe munca inventatorului acelei metode,

Творбата ще бъде издадена чрез Napalm Records,
Piesa va fi lansată prin Republic Records,

Ако творбата е с неизвестен автор
Dacă opera este anonimă