ТЕЗИ ЦЕНИ - превод на Румънски

• aceste preţuri
• aceste prețuri
• preturile astea
• aceste tarife
• acestor preţuri
• acestor prețuri
• acest preţ

Примери за използване на Тези цени на Български и техните преводи на Румънски

С тези цени не мога да си позволя да не нося.
La preţul ăsta nu-mi permit să nu port.

Бих могъл да свикна с тези цени.
M-aş putea obişnui cu preţurile astea.

Майко мила, само виж тези цени!
Mamă, uită-te la preţurile astea!

Какво се включва в тези цени?
Ce intră în aceste costuri?

Малко прекалено, но при тези цени, бих могла.
Un pic cam ciudat, dar la preţul ăla puteam.

Скъпа, няма да намериш друг купувач, не и на тези цени.
Dragă nu vei găsi un alt cumpărător. Nu la preţul ăsta.

Не и при тези цени.
Nu la asemenea preţuri.

Тези цени важат за цялата Общност
Aceste preţuri sunt valabile pentru întreaga Comunitate

Тези цени изключват вносни мита,
Aceste prețuri nu includ taxele de import,

Предмет на разпоредбите на член 25 тези цени остават в сила през цялата маркетингова година, която започва през следващата календарна година.
Sub rezerva dispoziţiilor art. 25, aceste preţuri sunt valabile pe toată perioada anului de comercializare care începe din anul calendaristic următor.

Тези цени са твърди
Aceste prețuri sunt ferme

Тези цени се прилагат за количествата картофи, доставени в преработвателните заводи,
Aceste preţuri se aplică cantităţii de cartofi livraţi la fabrică,

След като сте избрали подкатегории на стоката при тези цени, когато стигнете до вашата количка можете да изберете
După ce ați ales produsul subcategorii la aceste prețuri, atunci când ajunge la coșul de cumpărături se pot alege

Тези цени са валидни за всички линии,
Aceste tarife sunt valabile pe toate liniile,

Тези цени обикновено се фиксират всяка седмица в съответствие с процедурата, определена в член 41 от Регламент(ЕИО) № 1785/81.
Aceste preţuri se fixează în mod normal săptămânal, în conformitate cu procedura stabilită în art. 41 din Regulamentul(CEE) nr.

Знам за намеренията ти, но не е ли безразсъдно да купуваш на тези цени?
Ştiu ce ai de gând, dar nu e prea nebunesc să cumperi mătase la acest preţ?

Където беше необходимо, тези цени бяха коригирани до ниво на цена франко завода, тоест без разходите за превоз в Общността.
Acolo unde a fost necesar, aceste prețuri au fost ajustate la un nivel franco-fabrică, adică excluzând costul de navlu în cadrul Comunității.

Въпреки това, Комисията адаптира представителните цени, само ако тези цени се различават с поне 5% от определените цени..
Totuşi, Comisia poate modifica preţurile reprezentative numai dacă aceste preţuri diferă cu cel puţin 5% faţă de preţurile stabilite.

И в този случай е възможно тези цени да са били повлияни от практики на заобикаляне(вж. съображение(4) по-горе).
Din nou, este posibil ca aceste prețuri să fi fost influențate de practicile de eludare(a se vedea considerentul 4 de mai sus).

Тези цени се отнасят до зехтин със стандартно качество, съответстващо на една от дефинициите в Приложението, предвидени в член 35.
Aceste preţuri se stabilesc pentru uleiul de o calitate standard care corespunde uneia dintre denumirile care figurează în anexa prevăzută în art.