ТЕФТЕРЧЕ - превод на Румънски

• agenda
• carnet
• notepad
• carneţelul

Примери за използване на Тефтерче на Български и техните преводи на Румънски

Всички наоколо правят някакви коментари, но това тефтерче, това е всичко, което знам за целия си живот.
Toţi de-aici glumesc pe seama asta dar carnetul ăsta este singurul lucru pe care-l ştiu despre viaţa mea.

Какво ли не бих дал за месец отпуск и тефтерче с телефонни номера?
Aş renunţa la toate permisiile dintr-o lună şi la carneţelul negru plin de numere de telefon de care mă pot servi?

Въпреки че, не беше тефтерче, а по-скоро салфетка. С телефона на Джанис, написан на нея.
Deşi nu prea era o agendă, era un şerveţel… cu numărul lui Jeanice pe el.

Имам малко черно тефтерче, в което в продължение на 30 години, записвм имената на хората, които са ме предали",
Am o carte mică de culoare neagră unde am scris numele tuturor celor care m-au trădat în ultimii 30 de ani”,

Започнах да ги отбелязвам по азбучен ред в тефтерче, което твърде скоропопълних.
Le-am notat, în ordine alfabetică, într-un carnet, pe care l-am umplut foarte curând.

Ето ти химикал и тефтерче. В случай, че те осени някоя идея.
Şi uite un pix şi un carneţel în cazul în care îţi vin nişte idei.

Те погребаха Холи заедно с черното й тефтерче, а ти искаш да я върнеш отново в бизнеса?
Au scăpat de Holly şi de jurnalul ei compromiţător, şi tu vrei acum s-o bagi din nou în branşă?

Хартията е била държана в тефтерче, защото е чиста и от двете страни.
Pare să fi fost ţinută cu grijă într-un carnet de notiţe, căci o parte e la fel de curată ca şi cealaltă.

Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер води"малко черно тефтерче", в което записва имената на хората, които са го предали….
Jean-Claude Juncker, preşedintele Comisiei Europene, a spus că are"o mică listă neagră" în care îşi notează numele oamenilor care l-au trădat.

С някакъв от"САА". Има тефтерче, пълно с курви.
E un tip la C. A. A. care are o agendă neagră plină cu târfe.

Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер води"малко черно тефтерче", в което записва имената на хората, които са го предали….
Președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, a dezvăluit că ține"o mică listă neagră" în care își notează numele oamenilor care l-au trădat.

нямаше да откриете тефтерче с моето име в къщата й.
nu ai fi găsit un registru cu numele meu în casa ei.

които ще добавят тагове и изберете тефтерче дестинация, без да оставя на текущия прозорец заявление.
alegeți destinația notepad, fără a părăsi fereastra de aplicare curentă.

криптирана тефтерче, файлов скенер- всичко в ръцете Ви.
procesor de text, notepad criptat, scanner fișier- totul la îndemâna dumneavoastră.

Имам малко черно тефтерче, наречено„Le Petit Maurice"(„Малкият Морис"),
Am un carnet mic şi negru intitulat ‚Le Petit Maurice',

затова преминах на следващото име в малкото ми черно тефтерче.
m-am dus la următorul nume din carneţelul meu negru.

поглеждайки своето тефтерче- отдавна имаме причина за смъртта, защото а имаме удар с поне един тъп предмет б поради удушаване с множество наденички и в поради изгризване от поне две животни с големи остри зъби.
consultându-şi carnetul, până acum avem drept cauze ale morţii a bătut cu cel puţin un instrument bont bştrangulat cu un şir de cârnaţi si c muşcat de cel puţin două animale cu dinţi mari şi ascuţiţi.

Отвори тефтерчето, задраскай Дийк
Deschide agenda, taie Deacon

Забравих си тефтерчето за автографи вкъщи.
Mi-am lăsat carnetul pentru autografe acasă.

Благодаря, че ми донесе тефтерчето, беше много мило.
Mulţumesc că mi-ai adus agenda. Drăguţ din partea ta.