ТЛАСНА - превод на Румънски

• a împins
• a aruncat
• a condus
• ai împins

Примери за използване на Тласна на Български и техните преводи на Румънски

който вече предизвика много жертви, безброй рани на мирните жители и тласна обществото в дълбока икономическа
cauzand nenumărate răni asupr locuitorilor pașnici și aruncand societatea într-o criză economică

И този вид страст ме тласна към много сериозна игра, един вид игра,
Şi felul acela de pasiune m-a condus într-un joc foarte serios,

Пътешествието, продължило общо 105 дни(малко над ¼ от една година), тласна границите на физическата
Călătoria, care a durat 105 zile(un sfert din an), a împins limitele forței fizice

Абу Аммар тласна Организацията за освобождение на Палестина(ООН)
Abu Ammar a condus Organizaţia pentru Eliberarea Palestinei(OLP)

съмнението ме тласна в океан от неща, чието съществуване не допусках.
în loc să mă paralizeze, m-a împins spre oceane a căror existență o ignoram.

да поправим непоследователната западна политика от последните години, която тласна Русия към Китай.
în acest fel să corecteze politica inconsecventă a Occidentului din ultimii ani, prin care a împins Rusia spre China”.

Пътешествието, продължило общо 105 дни(малко над ¼ от една година), тласна границите на физическата и психическата сила на духа и вдига летвата за полярни експедиции в бъдеще.
Calatoria, care a durat 105 zile(un sfert din an), a impins limitele fortei fizice si mentale si a ridicat stacheta pentru viitoarele expeditii polare.

мен към преводите допълнително ме тласна чувството за близост с превеждания автор.
iar pe mine mă atrage către traduceri în plus şi sentimentul apropierii de autorul tradus.

съм предала любовта ти, за да те тласна по-късно към измяна на Вечността.
te-am făcut mai întâi să mă iubeşti, ca apoi să te împing la trădare.

Този профил се обуславя до голяма степен от динамиката на цените на петрола, която тласна нагоре цените на вноса през 2018 г.,
Acest profil se bazează în mare măsură pe variațiile prețurilor petrolului, care au determinat creșterea prețurilor importurilor în 2018

в много европейски страни, но и в известна степен с позволение от ЕС тя още веднъж тласна Украйна към чисто икономическа зависимост от Русия.
Ucraina a cauzat pierderi economice uriaşe în multe ţări UE, ci a şi împins Ucraina din nou spre o dependenţă economică clară de Rusia, cu un soi de permisiune din partea UE.

където близкото 7% спад на китайския юан спрямо щатския долар тласна китайците да приеме широко използване на цифровата валута.
în cazul în care recenta 7% căderea yuanului chinezesc față de dolarul SUA a determinat chinezii să adopte o utilizare largă a monedei digitale.

след като баща му си тръгна, моят му стана нещо като наставник, дори го тласна към археологията.
tatăl meu a devenit un fel mentor pentru el, chiar împingându-l către arheologie.

Фактът, че дългото отсъствие на президента Ярадуа тласна западна Нигерия в политическа криза,
Faptul că absenţa prelungită a preşedintelui Yar'Adua a aruncat vestul Nigeriei într-o criză politică,

Не, просто го тласнете насам.
Nu, doar împinge-o într-o parte.

Каква скръб, каква болка са я тласнали към такова решение?
Ce supărare, ce mâhnire ar fi putut-o împinge să ia acea hotărâre?

Тогава Сатана ще тласне жителите на земята в последна.
Satana îi va arunca atunci pe locuitorii pământului într-o mare și finală strâmtorare.

Тогава Сатана ще тласне жителите на земята в последна.
Satan va arunca apoi pe locuitorii pământului într-un ultim mare necaz.

Страхувам се, че тласнах някого към същата агония.
Mă tem că eu în persoană am dus pe unii spre o agonie similară.

Кой е тласнал тези млади хора към….
Cine i-a filmat pe aceşti tineri în acţiune-.