ТОГАВАШНАТА - превод на Румънски

• atunci
• acea
• fostului
• la momentul respectiv

Примери за използване на Тогавашната на Български и техните преводи на Румънски

Той усъвършенствал въздушната помпа, връх на тогавашната технология, и я използвал за експерименти с дишането и звука.
A perfectionat pompa cu aer, culmea tehnologiei in vremea lui, si a folosit-o pentru a experimenta cu respiratia si sunetul.

Той имал много умен план, но тогавашната технология не била достатъчна за измерването на движение с такава скорост.
El avea un plan foarte inteligent, dar tehnolgia acelor vremi nu era de ajuns de avansata sa masoare ceva ce se misca atat de repede ca si lumina.

Тогавашната пролет на 1945 г. бе в нашите затвори предимно пролетта на руските пленници.
Primavara aceea din anul 1945, în puscariile noastre, a fost cu precadere primavara prizonierilor rusi.

Тогавашната архитектура в Бали… е използвала само една статуя за отбелязване входа на светилището.
Arhitectura Bali din această perioadă foloseşte doar o statuie pentru a marca o cameră secretă.

В тогавашната обстановка подходът на Щайнер спомогна за отпускане на напрежението между световните
Abordarea situaţiei de către Steiner la momentul respectiv a contribuit la relaxarea tensiunilor între localnici

Тогавашната власт нищо ново не е измислила, тя просто е
Respectiv: puterea sovietică"nu a inventat nimic nou,

Аз медитирах с тогавашната си съпруга, когато те се появиха
Pe vremea aceea, meditam impreuna cu sotia mea,

Преди години тогавашната ми жена, Джейн, и аз се връщахме от Кънектикът,
Cu ani în urma, soţia mea de atunci, Jane, şi cu mine… ne întorceam de la sora ei

Тогавашната жена на Путин Людмила си припомня за огромните разлики между живота в СССР
Soţia de atunci a lui Vladimir Putin, Ludmila, îşi amintea mai târziu că viaţa ei din

Основното познаване на тогавашната теоретична философия му позволи да разкрие грешките й;
O cunoaştere temeinică a filozofiei speculative din vremea lui l-a ajutat să-i demaşte erorile;

В приземията на кулите е имало и специални помещения, където е работела тогавашната митническа администрация.
În subsolurile turnurilor existau încăperi speciale unde a lucrat Administrația Vamală de pe vremea aceea.

През 2005 г. Харадинай се оттегли като премиер на тогавашната сръбска провинция и се предаде доброволно на Хагския трибунал.
În 2005, Haradinaj a demisionat din funcţia de prim-ministru al provinciei sârbe la acea dată şi s-a predat tribunalului de la Haga.

Вокалът Джеймс Хетфийлд пише тази песен, докато говори по телефона с тогавашната си приятелка.
James Hetfield a compus melodia în 1990, în vreme ce se afla la telefon cu iubita sa de atunci.

Точно преди края на Студената война през 80-те години тогавашната Западна Германия е имала над 3500 танка.
Înainte de încheierea Războiului Rece, în anii '80, Germania de Vest de atunci avea peste 3.500 de tancuri.

има дете от домашната прислужница, която е работила за него и тогавашната му съпруга Мария Шрайвър.
are un copil cu menajera care a lucre pentru el şi soţia lui de atunci, Maria Shriver.

В настоящия случай тази държава членка е Австрия- след присъединяването ѝ към тогавашната Европейска общност през 1995 г.
În prezenta cauză, acest stat membru este- după aderarea Austriei la ceea ce era la acel moment Comunitatea Europeană în 1995- Austria.

Тя спечели с категорична победа над кандидата на тогавашната управляваща партия ПАСОК[Общогръцкото социалистическо движение].
Ea a câştigat o victorie răsunătoare împotriva candidatului partidului de guvernământ de la acea dată, PASOK[Mişcarea Socialistă Panelenă].

защитавана и обожавана от тогавашната власт.
extrem de îndrăgită de către autoritățile acelei perioade.

Използвайки този уеб сайт, вие се съгласявате да бъдете обвързани от тогавашната версия на настоящите Общи условия.
Prin utilizarea acestui site, sunteți de acord să vă supuneți versiunii actuale a acestori termeni de furnizare a serviciului.

Отказвайки се от германската марка през 2002 г. тогавашната провинция се надяваше да избегне девалвация на собствената си валута.
Prin trecerea de la marca germană în 2002, provincia de atunci a sperat să evite devalorizarea monedei sale.