ТОГАВАШНИТЕ - превод на Румънски

• atunci
• acelor vremuri
• acea perioadă
• din acel moment

Примери за използване на Тогавашните на Български и техните преводи на Румънски

Тогавашните лидери, казва той, използваха пропагандата, за да подхранят омраза между народите на бивша Югославия.„За политиците конфликтът беше игра и убийствата не означаваха нищо.
Liderii de la acea dată, spune el, se foloseau de propagandă pentru a alimenta ura între popoarele din fosta Iugoslavie.

Най-трудната задача на тогавашните господари беше необходимостта да се вмъкне в тоалетната масичка огледало.
Cea mai dificilă sarcină pentru maeștrii de atunci era nevoia de inserare în masa de toaletă oglindă.

Но тогавашните европейски лидери проявиха кураж и далновидност
Cu toate acestea, liderii europeni de la acel moment au dat dovadă de curaj

Бавно се изкачвахме към най-големия от тогавашните ни кошмари, отивахме да се открием за страха
Urcam încet spre cea mai mare dintre spaimele noastre de atunci, mergeam să ne expunem fricii

Тогавашните млади леви в Германия
Tânăra stângă de atunci, din Germania, Franţa,

Тогавашните хора ще побеснеят и ще станат като зверове от измамата на антихриста.
Oamenii din vremea aceea se vor înrăi ca niște fiare sălbatice, fiind înșelați de Antihrist.

Очакваме съдът да започне разследване… срещу тогавашните ръководители на ЮНМИК, казва Ляич в интервю за"Блиц".
Ne asteptam ca TPI sa deschida o ancheta impotriva responsabililor misiunii din acea vreme", a spus Ljajici, in interviul acordat Blic.

Тогавашните инженери конструирали серия напречни прегради, нещо като пчелна пита, които се спускат при голям пробив в корпуса.
Inginerii acelor timpuri au construit o serie de pereţi despărţitori… un fel de fagure… care ar fi coborât în poziţie dacă ar fi suferit o ruptură a carenei.

За да се противопоставят на тази нестабилност, тогавашните девет държавичленки на ЕИО създават през 1979 г.
Pentru a contracara această instabilitate, cele nouă state membre care formau CEE la data respectivă au creat în anul 1979 Sistemul Monetar European(SME).

Аз все още живо си спомням тогавашните дискусии, в които се конфронтираха основните християндемократични убеждения и сметките на силовата политика.
Îmi amintesc încă foarte bine discuțiile de atunci, care au fost marcate de ciocnirea dintre convingerile fundamentale ale creștin-democraților și calculul politic.

създали няколко колонии на тогавашните континенти.
au construit unele colonii pe fostele continente.

създадена в съответствие с тогавашните тенденции.
creatã împreunã cu tendințele din acea vreme.

В 80ые години фирма ауди стана по-тихонечку отгрызать пазар, тогавашните лидери на BMW и MB.
În 80ые ani, firma audi a devenit тихонечку отгрызать de piață de la cei de lideri BMW si MB.

одобрен през 2012 г. от тогавашните 27 държави членки, включва целта за изграждане на механизъм за УСИД.
susținut în 2012 de cele 27 de SM de atunci cuprinde obiectivul de a se integra ISDS.

Каквато и да е била в миналото причината за отказа и противопоставянето на тогавашните хора, тя е довела до покварата на хората днес.
Ceea ce in trecut a fost cauza negarii si opozitiei acelor oameni a dus astazi la perversitatea din vremea aceasta.

поради това трябва периодично да посещавате тази страница, за да прегледате тогавашните Общи условия.
prin urmare, trebuie să vizitați periodic această pagină pentru a revizui Termenii și condițiile actuale.

действащата директива от 2000 г. беше адаптирана към тогавашните условия, и по-специално към наличните на пазара ваксинации.
din anul 2000, era adaptată la condițiile din momentul respectiv, în special la vaccinurile disponibile pe piață în perioada respectivă..

Последните, съгласно тогавашните правила, са били предадени в Националния археологически музей.
În sfârșit, ele au fost clasificate în funcție de normele Muzeului Național de Arheologie de atunci.

създадена заедно с тогавашните тенденции.
creatã împreunã cu tendințele din acea vreme.

Ами ако тези богове са били там? И ако тогавашните хора директно са контактували с по-висша форма на интелект?
Ce se întâmplă dacă acești zei erau acolo, și ce dacă oamenii din timp au fost interacționând direct cu o formă superioară de inteligență?