ТРАКТАТ - превод на Румънски

• un tratat
• treatise
• tratat asupra

Примери за използване на Трактат на Български и техните преводи на Румънски

Неговата Summa Theologica събира теологичен трактат, където той улавя неговите изследвания и аргументи за човешката природа
Summa lui Theologica, adună un tratat de teologie unde își surprinde cercetările

Тази книга е трактат по теория на етиката,
Cartea sa este un tratat de teorie a eticii,

Тази книга е трактат по теория на етиката, много популярна през Ренесанса.
Această carte este un tratat în teoria eticii care a fost foarte popular în perioada Renasterii.

За тази цел съм направил преглед на един важен трактат от прочутия американски цитолог Е.
În acest scop am revizuit un tratat important al unui microbiolog american faimos, E.

е трактат по теория на етиката.
este un tratat în teoria eticii.

Другата книга е„Зидж-е Ямини”(„Астрономически таблици на Ямини”)- персийски научен трактат, чийто оригинал се съхранява в Народната библиотека в София.
A doua este cartea ”Zij-e Yamini”(Tabelele astronomice ale lui Yamini)- un tratat științific persan al cărui original este păstrat în Libraria Națională din Sofia.

това е легитимен трактат.
ați spus că este un tratat legitim.

В тази адаптация на известния трактат на Сун Дзъ за войната,
In aceasta adaptare a celebrului tratat al lui Sun Tzu privind lupta,

И описани в неговия трактат Лун Ю("Разговори
Şi descrise în tratatul său Lun Yu("Conversaţii

Трактат"Виджан Бхайра Тантра" е описание на медитационните техники от 112 години,
Tratatul"Vigyan Bhairava Tantra" este o descriere a tehnicilor de meditație de 112,

Този прочут трактат се превръща в остаряла,
Acest tratat celebru devine învechit,

В„Трактат върху хармонията” Рихтер казва:„Това са принципите на хармонията и контрапункта;
Richter(1), în tratatul său despre Armonie, spune:„Acestea sunt principiile armoniei şi punctul de sprijin;

Космогонията на розенкройцерите: Елементарен трактат върху миналата еволюция, сегашното състояние
Cosmogonia rozicruciană- tratat elementar despre evoluţia trecută a omului,

Jurnalu Makedonia N° 9, 1955- трактат за арумъните на френски,
Jurnalu Makedonia N° 9, 1955- tratează despre problema aromânească,

През 1616 г. италианският учен Лудовико Фатинели публикува своя„Трактат за вампири“, в който съобщава, че вампиризмът е причинен от микроскопичен патоген.
În 1616, în epoca Renascentistă Ludovico Fatinelli a publicat un"tratat despre vampiri", lucrare în care a speculat că vampirismul este o boală cauzată de un microb patogen.

В тази адаптация на известния трактат на Сун Дзъ за войната,
În această adaptare a celebrului tratat al lui Sun Tzu privind lupta,

Daoist трактат"Златната цвете" свързва с центъра за някои"алхимична" свойства- свойства на камък философът
Tratat taoist"Golden Flower" atribuie acest centru sunt unele alchimice"" Properties- proprietăţi de piatră filozofală

В момента повечето учени стигнаха до заключението, че трактат"Chuang Дзъ" се появили преди около 300 г. пр.
În prezent, majoritatea oamenilor de stiinta a ajuns la concluzia că tratatul"Chuang Tzu" a apărut de aproximativ 300 î. Hr….

Знаем това, защото първият трактат върху астролаба, първото техническо ръководство на английски е било написано от Джефри Чосър.
Şi ştim acest lucru deoarece primul tratat despre astrolab, primul manual tehnic în engleză, a fost scris de Geoffrey Chaucer.

Тук има дълъг трактат за анатомията на Козела, но… авторът повече
Aceasta are un tratament de lungă durată asupra anatomiei unui Ziegevolk,