ТРЕТИРАШ - превод на Румънски

• tratezi
• trata
• tratează

Примери за използване на Третираш на Български и техните преводи на Румънски

Начинът, по който ме третираш не беше инцидент.
Cum m-ai tratat nu a fost un accident.

После ме третираш сякаш съм Кортни Лав през'93-та.
Apoi m-ai trata ca eu sunt Courtney Love in '93.

Третираш дамата като жена,
Consideri o damă ca doamnă,

Първо искам да ти благодаря че не третираш Кени като парий.
Întâi, vreau să-ţi mulţumesc că nu l-ai tratat pe Kenny ca pe un paria.

Но ти ме третираш като парцал.
Dar ma frustrezi incontinuu.

Ще е, ако го третираш правилно.
Ar putea fi mai mult, daca l-ai trata cum trebuie.

Защо трябва да съм разстроен от начина, по който третираш приятелката ми като всяка една жена на планетата?
De ce m-as supara ca imi tratezi prietena la fel ca pe oricare alta femeie de pe planeta?

Докато третираш всичко като черно и бяло,
Cât timp tratezi totul în alb şi negru,

Ако не третираш някого като твой враг,
Dacă nu vei trata pe cineva ca pe un duşman,

Поканих те тук като гост, а ме третираш като поредната корумпирана институция, търсейки нещо,
Te-am invitat aici ca musafir, mă tratezi ce pe o altă instituţie coruptă,

Не, щом ще ме третираш като пациент, ще се държа като пациент.
Nu, dacă ai de gând să mă tratează ca pe un pacient, Am de gând să acționeze ca un pacient.

Най-лошата част е, че утре ще си забравила всичко това и отново ще ме третираш като досадник.
Partea cea mai rea e ca maine tu vei fi uitat toate astea si ma vei trata ca pe un gunoi din nou.

Третираш ме като пациентка, а обеща да не го правиш.- Не.
Mă tratezi ca pe un pacient şi mi-ai promis că n-o s-o faci.

Излъга всички в офиса, за да ме третираш, като с лабораторна мишка?
I-ai mintit pe toti cei din birou ca să mă poti trata ca pe un soarece de laborator?

Защото ме третираш като дете както винаги, защото така правим ние.
Ai decis pentru că mă tratezi ca pe un copil, cum faci de obicei, pentru că aşa suntem noi.

Мисля, че ще е по-добре, ако ме третираш по-скоро като партньор.
Dar cred cã va merge mai bine dacã mã vei trata mai degrabã ca pe un partener.

Вечер, ме третираш като колега а тук, явно съм момиче за всичко.
Noaptea mă tratezi ca pe un coleg, şi aici, par a fi fata ce face comisioane.

Ако Криста избяга преди да я пусна, ще я третираш като другите кръвопийци.
Dacă Krista scapă înainte să-i dau eu drumul, o vei trata ca pe una din sugativele alea.

Ако това е начинът, по който третираш хората, които се опитват да са ти приятели,
Daca asta e modul în care tratezi persoanele care încerca sa-ti

Ти ме излъга, не ме уважаваш, третираш ме като глупак само, за да приключим сделката.
Mă minţi, nu mă respecţi, şi mă tratezi ca pe un prost doar ca să încheiem un târg fără valoare.