ТРЕТИРАШЕ - превод на Румънски

• a tratat
• ai tratat

Примери за използване на Третираше на Български и техните преводи на Румънски

Ти ме подмяташе като парцалена кукла. Третираше ме като секс играчка.
Mă aruncai ca pe o păpuşă, mă tratai ca pe un fel de jucărie sexuală.

Оригиналният МСС 17 не третираше този въпрос.
IAS 17 initial nu aborda aceasta problematica.

Биеше ме без причина, третираше ме като роб.
Mă bătea fără motiv şi mă trata ca sclavul ei.

Що се отнася до поляците, третираше ги с голямо презрение.
În ceea ce-i priveşte pe polonezi, îi trata cu un mare dispreţ.

Там се третираше този въпрос.
Acolo a fost abordată această temă.

Един лекар, който дълго време ме третираше като„нервно болен“, каза накрая:„Не!
Un medic care m-a tratat o perioadă mai lungă ca pe un bolnav de nervi, a spus într-un final:„Nu!

Третираше го като свой син, но не осъзнавах колко далеч отиде.
L-a tratat ca pe al ei. Totuşi… nu am realizat cât de adânc am mers.

Излизаше с най-красивото момиче на света, а я третираше като парцал.
Ai fost datând cea mai frumoasă fată din întreaga lume și ai tratat-o ca pe un rahat.

Тереза Мей третираше британците като някакви безотговорни деца, на които задължително
Theresa May i-a tratat pe britanici ca pe nişte copii minori,

Целият лагер ни третираше с най- голямо уважение
Intregul sat ne-a tratat cu cel mai mare respect,

ЕФТ я третираше като възможност за учене.
EFT a tratat-o ca pe o oportunitate de învățare.

И завърши като той ме третираше, като нещо, което притежава, а не нещо което е спечелил, и това ме унищожи.
El a sfârşit prin a mă tratezi ca ceva care le detinea în loc de ceva ce a câştigat, si ma distrus.

Като бях в Тимънс… никой не ме третираше като новобранец, защото никой не ме смяташе за такъв,
Când eram în Timmins… Nimeni nu mă trata ca pe un începător,

Ти ме тормозеше и ме третираше като един от войниците си през цялото време!
Tu… ai hectored și mă hărțuiți și ma tratat ca pe unul dintre soldații dumneavoastră picioare, toată viața mea!

Баща ми, Беше водач на сборището, третираше ме като боклук 22 години и след това ме заключи тук.
Tatal meu, liderul sabat mare, care ma tratat ca pe un rahat de 22 de ani si apoi mi-a blocat aici.

Когато наyчих истината, разбрах защо ме третираше различно от теб.
Odată ce am realizat totul Am înţeles de ce întotdeauna te trata puţin mai bine decât pe mine.

Баба бе омъжена 37 години, за мъж, който я третираше като боклук.
Bunica mea a fost maritata timp de 37 de ani cu un om care-o trata ca pe-un gunoi.

Опитвахме се да ти помогнем както обещахме, а ти ни третираше като… като двойка яростни лунатици
Am încercat doar să te ajutăm, aşa cum am promis să facem, iar tu ne-ai tratat ca… ca

за да си отмъстя на баща ми за дето ме третираше като един вид принадлежност на неговата политическа кариера.
ceea ce făcea, să mă răzbun pe tatăl meu pentru că mă trata ca pe un fel de recuzită în cariera lui politică.

но и че промени поведението, което прояви в Копенхаген, и третираше другите страни като партньори
și-a schimbat atitudinea pe care a arătat-o la Copenhaga și a tratat celelalte țări ca