ТРЪГВАНЕТО - превод на Румънски

• plecarea
• de plecare
• să plec
• plecare
• plecării

Примери за използване на Тръгването на Български и техните преводи на Румънски

Приготвих два кислородни уреда за тръгването ни утре сутринта.".
Am pregatit doua aparate pentru oxigen pentru startul nostru de maine dimineata.".

И той щеше да спре тръгването й с теб.
Şi ar fi putut-o opri să meargă cu tine.

Колко време имаме до тръгването?
Cât timp avem până la îmbarcare?

подадена при тръгването на кораба трябва да достигне до всяко пристанище, на което ще спира плавателният съд.
trimisă la plecarea ambarcațiunii, trebuie să ajungă la fiecare port în care ambarcațiunea oprește.

Тръгването от Белград се забавя с час, защото един от футболистите
Plecarea din Belgrad a fost întârziată cu o oră,

Като има предвид, че при определени обстоятелства потребителят трябва да бъде свободен преди тръгването да се откаже от договора, свързан с туристически пакет;
Întrucât, în anumite cazuri, consumatorul ar trebui să aibă libertatea de a rezilia un contract referitor la un pachet turistic înainte de plecare;

Всички тези национални характеристики ни подсказват, че тръгването на Великобритания от ЕС ще доведе до разнопосочни резултати що се отнася до политиките на основните права в Съюза.
Aceste caracteristici fac ca plecarea Marii Britanii din Uniune să aibă, cel mai probabil, un impact mixt asupra politicilor UE privind drepturile fundamentale.

минути преди тръгването, за да се осигури съответното време за качване на влака.
pasagerii trebuie să fie prezenţi pe platforma gării cu cel puţin cinci(5) minute înainte de plecare.

Които не прекарват в морето никога повече от 24 часа от момента на тръгването до завръщането в пристанището.
(b) care nu au petrecut mai mult de 24 de ore pe mare, considerate de la plecare până la întoarcerea în port.

Минути след тръгването от Акасакабаши. Дишането му ще се затрудни. Умира от сърдечен удар.
La 5 minute după plecarea din Akasakabashi, va începe să respire din ce în ce mai greu şi va muri de infarct.

Железопътното предприятие трябва да дефинира процес, за да гарантира, че тези данни са предоставени на управителя(ите) на инфраструктурата преди тръгването на влака.
Societatea de căi ferate trebuie să definească un proces în vederea asigurării punerii acestor date la dispoziția administratorului infrastructurii anterior plecării trenului.

Трябвало да настоявам да се срещна с Катрин Льошардоа- тръгването ми без никакви обяснения било изтълкувано зле от Министерството на земеделието.
Ar fi trebuit să insist s-o văd pe Catherine Lechardoy; plecarea mea, fără explicaţii, a făcut impresie proastă la Ministerul Agriculturii.

е взел от обвиняемия пари, няколко минути преди тръгването на влака.
a acceptat bani de la acuzat cu câteva minute înaintea plecării trenului.

Тръгването е в 4. 30 сутринта,
Plecarea este la 4.30 dimineaţa,

сега говориш за тръгването ми.
iar acum vorbeşti despre plecarea mea.

капитанът вече може да пристигне при тръгването си.
comandantul poate ajunge acum la plecarea sa.

Най-после адмиралът даде с умишлена бавност последните заповеди за тръгването на лодките.
În sfârşit, amiralul, cu o încetineală înadins măsurată, dădu ultimele ordine pentru plecarea bărcilor.

на инфраструктурата преди тръгването на влака.
de infrastructură înainte de plecarea trenului.

е длъжен да уведоми компетентното митническо учреждение, за да може то да извърши необходимите проверки преди тръгването на стоките;
condițiile în care emitentul autorizat informează biroul vamal competent pentru a-i permite acestuia să efectueze eventualele controale necesare înaintea plecării mărfurilor;

Счита се, че тръгването е осъществено шест часа след предаването на намерението за излизане от регулаторната зона;
Se consideră că ieşirea are loc după şase ore de la comunicarea intenţiei de a părăsi zona de reglementare.