ТРЪЖНАТА - превод на Румънски

• licitație
• licitaţie
• ofertare
• de achiziţie publică
• pentru participare
• achiziţie publică
• licitare
• de cerere de ofertă

Примери за използване на Тръжната на Български и техните преводи на Румънски

Тръжната гаранция, посочена в член 7,
Garanţia de licitaţie menţionată în art. 7 alin.(3)

Тръжната документация е също така на разположение за всяка покана за представяне на оферти в списъка.
Documentele aferente achizițiilor sunt disponibile, de asemenea, pentru fiecare procedură de ofertare de pe listă.

Тръжната комисия ще бъде подпомагана от консултанти на"Делойт" и"Парсънс".
Comisia pentru licitaţie va fi asistată de consultanţi de la firma Deloitte and Parsons.

обемът, свързан с тръжната процедура, е правнообвързващо ограничение,
volumul aferent procedurii de ofertare reprezintă o constrângere obligatorie,

Съдът също така са установили, че тръжната процедура за придобиване на банката е бил нередовен.
De asemenea, Curtea a stabilit că procedura de licitație pentru achiziționarea a băncii a fost neregulată.

тема на тръжната процедура, име,
obiectul procedurii de achiziții, denumirea, adresa

Пълните условия за участие са включени в тръжната документация(Раздел„Информация за търга”).
Condițiile complete de participare sunt incluse în documentele de licitație(secțiunea de date privind ofertele).

Участниците в търга се уведомяват незабавно от интервенционната агенция за резултата от тяхното участие в тръжната процедура.
Organismul de intervenţie informează fără întârziere ofertanţii despre rezultatul participării acestora la procedura de ofertare.

Особено важно е обаче всички тези критерии да бъдат определени предварително в тръжната документация по ясен,
Este deosebit de important însă ca toate aceste criterii să fie definite în prealabil în documentele aferente procedurii de ofertare într-un mod clar,

Правителството очаква да завърши тръжната процедура и да издаде лиценза до края на тази година.
Guvernul preconizează ca până la sfârşitul anului să finalizeze procedura de licitaţie şi de atribuire a licenţei.

Поканата за изразяване на интерес съдържа редица условия за участие в тръжната процедура.
Cererea de exprimare a interesului cuprindea o serie de condiții pentru participarea la procedura de achiziții.

сол непокрити докато тръжната зърна са сварени,
sare descoperite până la licitaţie fasole fierte

Независимо от член 13, параграф 4 от Регламент(ЕИО) № 2131/93 тръжната гаранция се определя на 10 евро на тон.
Contrar articolului 13 alineatul(4) din Regulamentul(CEE) nr. 2131/93, garanţia de participare la licitaţie se stabileşte la 10 EUR pe tonă.

Интервенционната агенция уведомява незабавно всички оференти за резултата от тяхното участие в тръжната процедура.
(1) Organismul de intervenţie informează imediat toţi ofertanţii cu privire la rezultatul participării lor la procedura de licitaţie.

достъпът до съответния маршрут се отказва за всеки въздушен превозвач, различен от въздушния превозвач, избран чрез тръжната процедура.
accesul la ruta în cauză va fi refuzat oricărui alt transportator aerian decât cel selectat prin procedura de ofertare.

възприема противоположно становище и решава да отстрани кандидата от тръжната процедура.
a decis să excludă solicitantul de la procedura de ofertare.

отговорно използване на средствата, реши да закрие официално тръжната процедура.
a decis să închidă oficial procedura de licitaţie.

Eu, в което да посочите референтния номер и името на тръжната процедура, от която се интересувате.
Eu, indicând numărul de referință și denumirea procedurii de achiziții care vă interesează.

остава на въздушния превозвач, избран чрез тръжната процедура.
în sarcina transportatorului aerian selectat prin procedura de ofertare.

Веднага щом влезете в тръжната документация, качете пробен документ като приложение към офертата си(„RFx response“),
Imediat după accesarea documentației de licitație, încărcați un document de testare ca atașament la oferta dumneavoastră(„RFx response”)