ТРЪЖНАТА ПРОЦЕДУРА - превод на Румънски

• procedura de ofertare
• procedura de licitație
• procedura de licitaţie
• adjudecare
• procedurii de achiziţie publică
• procedura de achiziții

Примери за използване на Тръжната процедура на Български и техните преводи на Румънски

Интервенционната агенция информира участниците незабавно за изхода от тяхното участие в тръжната процедура.
(1) Organismul de intervenţie informează imediat ofertanţii cu privire la rezultatul participării lor în cadrul invitaţiei la licitaţie.

предвижда, че тръжната процедура.
prevedea că licitațiile.

Тръжната процедура може да бъде ограничена до специфични технологии, когато процес, отворен за всички производители, би довел до неоптимален резултат,
(3) Procedura de ofertare poate fi limitată la tehnologii specifice în cazul în care o procedură deschisă tuturor producătorilor ar duce la un rezultat sub așteptări,

Освен това има редица разминавания в начина, по който тръжната процедура е описана, от една страна,
În plus au existat și o serie de discrepanțe între modul în care procedura de licitație a fost descrisă de reclamant,

Тръжната процедура може да бъде ограничена до определени технологии, когато отворена за всички производители процедура би довела до неоптимален резултат
(3) Procedura de ofertare poate fi limitată la tehnologii specifice în cazul în care o procedură deschisă tuturor producătorilor ar duce la un rezultat sub așteptări,

Тръжната процедура за избор на изпълнители за построяването на втория мост на река Дунав, свързващ България и Румъния, бе открита на 7 май, съобщи българският финансов министър Милен Велчев.
Procedura de licitaţie pentru selectarea antreprenorilor care vor construi al doilea pod peste Dunăre care va lega Bulgaria de România a fost lansată în 7 mai, a anunţat Ministrul bulgar al Finanţelor, Milen Velchev.

В този случай в тръжната процедура няма друго лице, което е заинтересовано
În acest caz, nu mai există o altă persoană în procedura de ofertare interesată de primirea notificării

доколкото приела, че купувачът на имуществото, продадено чрез тръжната процедура, е представил финансово потвърждение на финансов партньор.
persoana care a achiziționat activele cesionate prin procedura de licitație a prezentat o confirmare de finanțare din partea unui partener financiar.

уведомява писмено всички участници в търга за резултата от тяхното участие в тръжната процедура.
comunică în scris tuturor ofertanţilor rezultatul participării lor la procedura de licitaţie.

Заинтересованите страни участвуват в тръжната процедура, обявена от интервенционната агенция на държава-членка
Părţile interesate participă la procedura de achiziţie publică anunţată de organismul de intervenţie al unui stat membru,

Ако обаче приемем, че административният орган е възлагащият орган, който всъщност е провел тръжната процедура, може да се каже,
Dar dacă organul administrativ ar fi autoritatea contractantă care a condus efectiv procedura de achiziție, se poate spune

Когато тръжната процедура се отнася до повече от две партиди, само първата
Dacă o licitaţie vizează mai mult de două loturi,

Основната цел на тръжната процедура ще бъде да се подготвят основите за схема за мобилност в секторите за култура
Obiectivul principal al licitației va fi de a pregăti terenul pentru o schemă de mobilitate în sectoarele creației

Комисията твърди, че тръжната процедура за строителни работи за подобряване на националния път между Красна
Comisia argumentează că procedurile de licitații pentru o licitație de execuție lucrări prin solicitare de oferte, pentru reabilitarea drumului

двамата избрани кандидати в тръжната процедура за 49% от акциите на втората българска атомна електроцентрала(“Белене”)
doi candidaţi finalişti în licitaţia pentru achiziţionarea a 49% din acţiunile celei de-a doua centrale nucleare bulgare(Belene)

Детайли за тръжната процедура за средства на производство се публикуват в Официален вестник на Европейските общности най-малко шест месеца преди крайния срок за подаване на оферти за търгове.
Detaliile despre procedura de cerere de ofertă pentru mijloacele de producţie sunt publicate în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene cu cel puţin şase luni înainte de termenul de primire a ofertelor..

(4) като има предвид, че, за да се улесни участието на стопанските субекти в тръжната процедура, е желателно да се облекчат някои от предварително поставените условия за представяне на оферти
(4) întrucât, pentru facilitarea participării agenţilor economici la licitaţii, este recomandabil să se simplifice anumite condiţii stabilite iniţial pentru prezentarea ofertelor

вид крайната употреба и тръжната процедура.
fiecare tip de utilizare finală şi fiecare licitaţie.

Обявлението за търг може да предвиди използването на международно дружество за контрол, което да следи за правилното провеждане на тръжната процедура и по-специално за крайното местоназначение и/или крайната употреба на алкохола.
Anunţul de organizare a licitaţiei poate stipula necesitatea recurgerii la o societate internaţională de supraveghere care să controleze desfăşurarea corespunzătoare a licitaţiei şi, în special, destinaţia finală şi/sau utilizarea finală a alcoolului.

транспорта да стартира тръжната процедура чрез ADIF за изграждането и експлоатацията на CEATF(20).
prin intermediul ADIF, licitația pentru construcția și exploatarea CEATF(20).