ТУРСКИЯ - превод на Румънски

• turc
• turciei
• turceşti
• turcă
• turcesc
• turce
• turcia

Примери за използване на Турския на Български и техните преводи на Румънски

Сградата е известна като турския склад.
Mașinăria era cunoscută drept Turcul.

Когато бяхте деца често ходихме да плуваме на Турския залив, помниш ли?
Când eraţi mici mergeam adesea în Golful Turcilor, mai ţii minte?

Същевременно на него му е определен статут на васална зависимост към турския султан.
Statul în sine era într-o situaţie de dependenţă vasală faţă de sultanul turc.

Расте интересът към турския език.
Interesul fața de limba turca în Sudan crește.

Контрактът на Дурсун с турския клуб от Суперлигата"Бешикташ" бе прекратен неотдавна.
Contractul lui Dursun cu Clubul Beşiktaş din Superliga Turcească a fost recent anulat.

Опасявам се, че Турския пазар е малко пренаситен.
Sunt preocupat că piaţa turcească. E suprasaturată.

Фестивал на общото културно наследство на турския свят на Пътя на коприната.
Festivalul de cunoaștere a patrimoniului cultural comun al lumii turcești pe ruta de mătase.

ЯМР предоставя на лекаря важна информация за състоянието на турския район на седлото.
RMN furnizează medicului informații importante despre starea zonei turcești.

Фатих Терим ще бъде отново треньор на турския национален отбор, обяви президентът на Турската футболна федерация Левент Бикакчъ на 26 юни.
Fatih Terim va antrena din nou echipa naţională a Turciei, a anunţat în 26 iunie Preşedintele Federaţiei Turce de Fotbal, Levent Bicakci.

Изявленията, направени от турския министър-председател, също поставят под въпрос така желаната роля на Турция като посредник между Изтока и Запада.
Declaraţiile prim-ministrului Turciei pun sub semnul întrebării rolul pe care se spera că l-ar putea juca acest stat în calitate de mediator între Occident şi Orient.

Около 15% от турския природен газ се доставя от Иран,
Aproximativ 15% din gazele naturale turceşti sunt livrate de Iran

Безпокойствата на ГЩ предизвикаха заседание на турския Съвет за национална сигурност(СНС), а кабинетът отложи парламентарния дебат по пакета с реформи.
Temerile statului major au condus la o întrunire a Consiliului pentru Securitate Naţională al Turciei(MGK), iar cabinetul a amânat dezbaterea parlamentară asupra pachetului de reforme.

Съгласно турския закон е забранено да се"обижда турската национална идентичност"
Conform legii turceşti este interzisă"insultarea caracterului naţional turc" sau calomnierea lui Ataturk,

За турския народ, независимо дали сте гласували за ПСР,
Pentru naţiunea turcă, fie că aţi votat pentru AKP sau nu, câştigătorul real al

Мадуро получи и решаваща помощ от турския президент Реджеп Тайип Ердоган,
Nicolas Maduro este ajutat și de președintele Turciei Tayyip Erdogan, un alt politician

Смъртта на турските войници в резултат на нападенията на ПКК предизвика разпалване на турския национализъм и задълбочаване на различията между турци и кюрди.[Ройтерс].
Moartea soldaţilor turci din cauza atacului PKK a dus la creşterea manifestărilor naţionaliste turceşti, adâncind diviziunea dintre turci şi kurzi.[Reuters].

ЕС приветства одобрението от турския парламент на отдавна чаканата поправка към спорния закон, определящ като престъпление"обидите
UE a lăudat mult-aşteptatul amendament al parlamentului turcesc la o lege controversată,

Екип от учени от турския Университет“Билкент” е създал нов материал, който прави обектите невидими при определени електромагнитни честоти.
O echipă de cercetători de la Universitatea turcă Bilkent a creat un material nou care face ca obiectele să devină invizibile la anumite frecvenţe electromagnetice.

ЕС," каза в понеделник в Анкара Де Хоп Схефер след разговорите си с турския премиер Реджеп Тайип Ердоган.
Ankara de Hoop Scheffer, în urma discuţiilor purtate cu Prim-ministrul Turciei, Recep Tayyip Erdogan.

Последните две минути от мача срещу турския отбор ще ме преследват до края на живота ми.
Ultimele două minute ale partidei împotriva echipei turce mă vor obseda tot restul vieţii mele.