ТЩЕСЛАВИЕТО - превод на Румънски

• vanitatea
• slava deşartă
• slava deșartă
• vanitate
• lăudăroşia
• ticăloșia

Примери за използване на Тщеславието на Български и техните преводи на Румънски

вече съм заразен от тщеславието.
deja m-am molipsit de vanitate.

подкрепено със слушане на образцови произведения от различни епохи по-бързо от всичко ще излекува самонадеяността и тщеславието ти.
sprijinit pe ascultarea capodoperelor din diferite epoci, te va vindeca cel mai repede de înfumurare şi vanitate.

вече съм заразен от тщеславието.
m-am și îmbolnăvit de slavă deșartă.

На всеки човек е така присъщо тщеславието, че то буквално целия го пронизва от външността до най-съкровените дълбини.
Fiecărui om îi stă atât de mult în fire slava deşartă, încât aceasta literalmente îl pătrunde cu totul, de la omul cel dinafară până la adâncurile cele mai ascunse.

чрез унижението промислително е изгонено от тебе тщеславието.
pentru necinste s-a aruncat afară din tine slava deşartă.

пожеланието на очите и тщеславието на добър живот,
dorințele ochilor și mândria vieții bune,

Както можете да видите, тщеславието не е свързано с истината
După cum puteți vedea, tristețea nu este legată de veridicitatea

Колко опасно може да стане тщеславието, когато се слее с егоизма, а неговата висша мотивация стане по-зловещото
Cât de primejdioasă poate deveni ambiţia când se însoţeşte pe de-a-ntregul cu egoismul şi când motivaţia sa

Тщеславието се стреми преждевременно към духовни състояния, на които човек още не е способен поради нечистотата си,
Trufia tinde înainte de vreme la stări duhovniceşti de care omul nu este în stare datorită necurăţiei sale,

Тщеславието бързо се съедини с останалите чувстваи подбуди,
La vanitate s-au adăugat, în curând, alte sentimente

Похотта на очите(„приятно за окото“;) и тщеславието на живота(„желанието за придобиване на мъдрост“).
Pofta ochilor(„plăcut de privit”) și lăudăroșia vieții(„de dorit pentru dobândirea înțelepciunii”).

Ние всички сме подвластни на тщеславието: едни със своята телесна красота,
Cu toţii ne slăvim în deşert: unii cu frumuseţea trupească,

придобие благодатта на молитвата, стига само да избегнем безделието и тщеславието.“.
dacă nu suntem cuprinşi de nepăsare şi de slavădeşartă”.

И когато удивление и завист започнат явно да се изписват по лицата на другите, тогава тщеславието и радостта на малкия горделивко нямат край.
Iar cand uimirea si invidia incep sa se zugraveasca pe chipurile celorlalti, atunci slava desarta si bucuria micutului trufas nu mai are granite.

лакомията, тщеславието, доходоносните съюзи.
lăcomia, suficienţa, alianţele lucrative.

ще има случай да краде зърна, а тщеславието се радва, че ще може да се похвали с извършените подвизи.
sa fure un bob, iar slava desarta se bucura ca se va putea lauda cu nevointele savarsite.

са чревоугодието, сребролюбието и тщеславието.
iubirea de argint si slava desarta.

Тщеславието отдалеч вижда приближаващия се зрител
Slava deşartă vede de departe privitorul cum se apropie,

завистта, тщеславието и десетки други пороци.
de auto-interes, invidie, vanitate şi zeci de alte defecte.

Интересно е при това, че тщеславието може да накара човека да се подвизава, да се труди, да се моли,
Pe langa aceasta, interesant este si faptul ca slava desarta poate sili pe om sa se nevoiasca,