TRUFIA - превод на Български

• гордостта
• надменността
• високомерието
• суетата
• самонадеяността
• гордост

Примери за използване на Trufia на Румънски и техните преводи на Български

Dar, mai profund, ele se nasc din trufia și egoismul oamenilor,
Но на едно по-дълбоко равнище те се пораждат от човешкото високомерие и егоизъм, които изопачават също

Gelozia provoca unele afecţiuni, trufia- altele, iar combinarea geloziei cu trufia provoca, de regulă,
Ревността даваше едни заболявания, възгордяването- други, а съчетанието на ревност и възгордяване в повечето случаи даваше тежки

Îngâmfarea ta şi trufia, nepăsarea ta egoistă faţă de sentimentele altora m-au făcut să-mi dau seama că eşti ultimul bărbat cu care m-aş mărita.
Заради арогантността и себичното ви незачитане на чуждите чувства осъзнах, че сте последният, за когото бих се омъжила.

La nivel superficial trufia este dată de orientarea
Повърхностното ниво на възгордяването е повишена ориентация

bine definite:„gelozia" şi„trufia".
определени понятия:«ревност» и«възгордяване».

superioritatea lor infatuată şi trufia îndărătnică, cercei şi nasurile lor zbârcite.
тяхното предателство и лъжите им, тяхното самодоволство и твърдоглавие, техните обеци и набръчканите им носове.

ca seminţia casei lui David şi trufia locuitorilor Ierusalimului să nu se ridice deasupra lui Iuda.
величието на дома Давидов и величието на иерусалимските жители да не се издига над Иуда.

mândria cu trufia, pomenirea răului, judecata, desfrânarea, deznădejdea, reiese finalul tuturor patimilor.
осъждане, самомнение, отчаяние- се състои краят на всички страсти.

Motivul a fost trufia, adică ea şi-a salvat nu dragostea din suflet, ci principiile, demnitatea, idealurile.
Причината е във възгордяването, т. е. тя е спасявала не любовта в душата си, а своите принципи, своето достойнство и идеалите си.

Trufia tinde înainte de vreme la stări duhovniceşti de care omul nu este în stare datorită necurăţiei sale,
Тщеславието се стреми преждевременно към духовни състояния, на които човек още не е способен поради нечистотата си,

Si au socotit Parintii ca nici trufia, nici hrana n-a fost pricina razboiului aceluia,
И отците разсъдили, че не гордостта, не храната били причина за такава война, а обстоятелството, че старецът не бил научен на трезвението на ума

pofta ochilor şi trufia vieţii,(înţelege aici trufia cunoaşterii) sunt anticele ispitite prin care Satan a înşelat-o pe Eva,
похотта на очите и гордостта житейска(преди всичко гордостта от знанието)- са трите прастари съблазни, с които Сатаната измами Ева;

a alungat trufia din inima sa.
беше изгонил самонадеяността от сърцето си.

Ia seama ca trufia să nu te împiedice să recunoşti Aurora Revelaţiei Divine,
Внимавай да не би гордостта да ти попречи да признаеш Зората на Божественото Откровение,

nu te vei pocăi de trufia dinainte, şi nu te vei smeri sincer,
не се покаеш за предишната гордост и не се смириш искрено и не покажеш на

tinde spre cele ce sunt mai presus de vrednicie şi întocmirea lui în trufia sa, tinde să ajungă înainte de vreme la rugăciunea cea văzătoare.
се стреми към това, което е по-горе от неговото достойнство и устроение, в гордост се стреми да достигне преждевременно зрителната молитва.

O patima esentiala a lor este trufia; ei sunt preaplini de o nemaipomenita si neroada vanitate; îsi gasesc placerea
Тяхната най-главна страст е гордостта, те биват завладени от чудовищно и глупаво тщеславие, намират наслаждение във всички видове грях,

de toţi îngerii lui şi de toată slujirea lui şi de toată trufia lui?
от всичкото му служение, и от всичката му гордост?”?

Patima lor de căpetenie este trufia; ele au o monstruoasă
Тяхната най-главна страст е гордостта, те биват завладени от чудовищно

Trufia este cea mai de pe urmă sărăcie a sufletului,
Гордостта е крайно обедняване на душата,