ВИСОКОМЕРИЕТО - превод на Румънски

• aroganţa
• orgoliul
• trufia
• aroganța
• mândria
• aroganta
• înfumurare
• orgoliu
• hybrisul

Примери за използване на Високомерието на Български и техните преводи на Румънски

Като всички трагични герои, високомерието ще доведе до падението ви.
Ca toti eroii tragici, orgoliul tău a adus la căderea ta..

Имахте високомерието да мислите, че не са в опасност.
Ai zis în aroganţa ta că nu sunt în pericol.

Но високомерието може да е тяхното падение.
Dar arrogancejust pot fi lor căderea.

Високомерието идва от дълбочините на ада
Mân¬dria vine din adâncul iadului

Високомерието ще се увеличи.(ат-Табарани, ал-Хаким).
Ploaia va fi acidă sau va arde(la Tabarani, al-Hakim).

Долавям високомерието на бъдещия съдебен служител.
Se pare că detectez insolenţa unui viitor magistrat.

Сянката на високомерието ти.
O fantomă a aroganţei tale.

Използвах високомерието ти срещу теб!
Aşa că m-am folosit de aroganţa ta!

Погледни на високомерието им, прати Твоя гняв върху главите им,
Priveşte la aroganţa lor, trimite mânia ta peste capetele lor

На първо място високомерието на всеки политик го кара да мечтае за най-високата държавна длъжност.
În primul rând, orgoliul oricărui politician îl împinge pe acesta să viseze la cea mai înaltă demnitate publică.

Както и да е, за наш късмет, високомерието на нашия човек може да ни помогне да го идентифицираме.
Oricum, din fericire pentru noi, aroganţa omului nostru ne-ar putea ajuta să-l identificăm.

Високомерието, снизходителният тон, благоволението,
Tonul condescendent trufia cu care un violonist, un flautist

Високомерието, с което се разглежда темата за присъединяването на Турция, намира своето отражение в процедурата.
Aroganţa cu care se discută subiectul aderării Turciei se reflectă în această procedură.

Слушай, Бил… Това, което каза по-рано за подбудите, високомерието, имаше много истини.
Ascultă, Bill, ce ai spus mai devreme despre motivele mele, orgoliul meu, probabil că e mult adevăr în asta.

Високомерието на фалшивата Европа вече става очевидно,
Aroganța aceste false Europe devine din ce în ce mai evidentă,

Високомерието и себеоправданието нямат място в живота на Бога,
Trufia şi îndreptăţirea de sine nu-şi au locul aici,

Високомерието на доктор Севрин и на последователите му… създава непоносима атмосфера на борда на"Ентърпрайз".
Aroganţa dr Sevrin şi a adepţilor lui crează o situaţie intolerabilă la bordul navei Enterprise.

Високомерието на лъже-Европа става очевидно въпреки всички старания на привържениците ѝ да засилят илюзиите.
Aroganța aceste false Europe devine din ce în ce mai evidentă, în ciuda marilor eforturi desfășurate de către partizanii ei de a întreține iluzii confortabile.

Високомерието компрометира всяка добра дейност,
Mândria compromite orice acțiune bună,

Но това било прекалено за човек, на когото Бог заръчал да накаже високомерието на кралете.
A fost încă un pas de îndepărtare de"Omul Domnului" pus să pedepsească trufia regilor.