ТЪЛКУВАНИЯТА - превод на Румънски

• interpretările
• interpretarea
• interpretări

Примери за използване на Тълкуванията на Български и техните преводи на Румънски

Понякога тълкуванията му на човешкия живот от християнска гледна точка го карат да изобразява лица, които едва ли съществуват в Библията,
Câteodată interpretarea existenţei umane în termeni creştini îl determină să picteze subiecte ce cu greu pot fi găsite în Biblie,

Ако следвате тълкуванията на старата руска мечта книгата,
Dacă urmați interpretările din vechea carte de vis rusă,

бъде тълкувана Директива 2014/95/ЕС, позицията на Комисията не засяга тълкуванията на тази директива, които може да издаде Съдът на Европейския съюз.
poziția Comisiei nu aduce atingere niciunei interpretări a directivei respective care poate fi emisă de Curtea de Justiție a Uniunii Europene.

да било нови правни задължения и не засягат тълкуванията, които Съдът на Европейския съюз би могъл да даде в бъдеще относно ЗОУ.
noi obligații legale și nu aduc atingere interpretării care poate fi dată în viitor de către Curtea de Justiție cu privire la obligațiile de serviciu public.

няма кой да го изтълкува. И Иосиф им рече: Тълкуванията не са ли от Бога? Разкажете ми го.
Iosif le -a zis:,, Tălmăcirile sînt ale lui Dumnezeu. Istorisiţi-mi dar visul vostru.''.

тяхното местоположение в геологическата колона това наблюдение поставя под въпрос някои от тълкуванията, които са довели до формулиранетона колоната.
a localizării lor în toată coloana geologică, această observație pune la îndoială unele interpretări care au dus la formularea coloanei.

стилове в българското изкуство през първата половина на ХХ век- от академичния реализъм, през влиянията на импресионизма и тълкуванията на„родното“, до интензивните процеси
stiluri în arta bulgară din prima jumătate a secolului al XX-lea- de la realismul academic prin influențele impresionismului și interpretările„poporului”, la procedee intensive

от липсващата научна информация, както е посочено в тълкуванията и откритията на СТО и докладите на апелативния орган по Случая с хормоните.
aşa cum s-a stabilit în interpretările şi constatările rapoartelor grupului special şi organului de apel al OMC în cazul hormonilor.

обсъдиха няколко различни теми, във връзка с тълкуванията на правилата и се съгласиха да публикуват нова версия на Указания
comunicat mai multe situaţii în legatură cu interpretarea regulamentului de joc şi au căzut de acord să

Комисията по правилата на играта и съдийството(PRC) в сътрудничество с експертите по правилата на IHF обсъдиха няколко различни теми, във връзка с тълкуванията на правилата и се съгласиха да публикуват нова версия на Указания
PRC în colaborare cu experții în regulament ai IHF au discutat mai multe situații în legatura cu interpretarea regulamentului de joc și au căzut de acord să

на нови сертификати на кораб по причини, основаващи се на различията в тълкуванията на предписанията или на разпоредбите,
de a autoriza eliberarea de noi certificate pentru o navă din motive privind divergenţele apărute în interpretarea cerinţelor sau dispoziţiilor pe care convenţiile

действа в строго съответствие с тълкуванията на пълномощните Тълкуватели на неговите свещени писания.
funcţionează în strictă conformitate cu interpretările interpreţilor autorizaţi ai Sfintelor Sale Scripturi.

Това ясно означава, че тълкуванията на гръцките отци относно предлагането на кръвта на Христос като откуп за пленените от дявола нямат никаква връзка с теорията на Августин за правата на дявола над мъртвите пленници и по никакъв начин не могат
Aceasta înseamnă în mod clar că interpretarea Părinţilor greci despre oferirea Sângelui lui Hristos ca răscumpărare pentru eliberarea celor ţinuţi în captivitate de diavol nu are nici o legătură cu teoria lui Augustin despre drepturile diavolului asupra morţilor captivi,

Тълкувания на Правилника за дейността: вж. протокола.
Interpretarea Regulamentului de procedură: consultaţi procesul-verbal.

Прочетете тълкуванието по-долу!
Citește interpretarea mai jos!

Последователните тълкувания се придържат към групата от устни преводачи.
Interpretarea consecutivã merge la grupul de interpreți.

Световни тълкувания за легендите за джуджета".
Interpretarea globală a legendelor Trolilor.

Тълкувания на правилника за дейността на ЕП: вж. протокола.
Interpretarea Regulamentului de procedură: consultaţi procesul-verbal.

Но тълкуванието на съдилищата е разнопосочно.
Interpretarea Tribunalului a fost însă diferită.

Осъществяване на негативни тълкувания без реални доказателства.
Interpretarea negativă a lucrurilor fără dovezi reale.